Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Oryginalne teksty (piosenek)
kataloński
Przekład
polski
Sonet
Sonet
Gdy ona śpi rozkosznie śniąc
o starym ogrodzie pachnącym kwiatami i nocą,
ja jestem wiatrem wiejącym od okna
i wszystko jest jak kwiecista bryza.
Gdy ona śpi i nieświadomie
wpada w wielką głębinę niepamięci...
Ja jestem pszczołą, która wbija rozpalone
żądło – ta furia! ten ogień! – w jej pierś.
Ta, która była jak symbol, magią i elegancją,
lekkością ruchu, jest teraz płaczem i krzykiem.
A ja, sprawca jej bólu, ze słodyczy
tworzę rozkoszne cząsteczki grzechu,
zaś Miłość – która widzi tę walkę nie patrząc1 -
oczarowana, usypia z uśmiechem.
- 1. dosł. "z zamkniętymi oczami"
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azalia
Maria del Mar Bonet TOP 3
O tłumaczu
AzaliaEmerytowany redaktor
Wkład
- 6797 przekładów
- Liczba piosenek: 560
- 38655 otrzymanych podziękowań
- 794 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 132 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 211 dodanych frazeologizmów
- 177 wyjaśnionych frazeologizmów
- 3120 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćkataloński, francuski, włoski, hiszpański
umiarkowana znajomośćportugalski
4