Album:
Slipknot (1999)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
(sic)
Enemy - Show me what you wanna be
I can handle anything
Even if I can't handle you
Readily - Either way it better be
Don't you fuckin' pity me
Get up, get off...
What the hell am I sayin'?
I don't know about malevolent
Sure as hell decadent
I want somebody to step up, step off
Walls! Let me fall! Fuck you all!
Get a grip, don't let me slip 'til I drop the ball
I - I want it all!
Fuck this shit, I'm sick of it
You're goin' down, this is a war!
Who the fuck am I to criticize your twisted state of mind?
You're leavin' me suspect, I'm leavin' you grotesque
Feels like a burn from which you never learn
Cause and effect, you jealous ass
Press your face against the glass - suffer
I want it all!
Fuck this shit, I'm sick of it
You're goin' down, this is a war!
I've just begun
It's about that time
Gotta get mine
You can't kill me
Cuz I'm already inside you
Sick
(enfermo)
Enemigo - Muéstrame lo que quieres ser
Puedo soportar cualquier cosa
Aún así no te soporto
Fácilmente - de todas formas debe ser
No me tengas puta compasión
Levántate, baja...
¿Qué demonios estoy diciendo?
No conozco al malévolo
Puto seguro es un decadente
Quiero que alguien avance, retroceda
¡Paredes! ¡Déjenme caer! ¡Váyanse al carajo!
Contrólate, no dejes que me deslice hasta soltar el balón
-*
A la mierda, estoy enfermo de esto
Te estás hundiendo, ¡ésta es guerra!
¿Quién mierda soy para criticar tu estado mental?
Me estás dejando creer, te estoy dejando grotesco
Se siento como quemadura de la que nunca aprendas
Causa y efecto, cabrón celoso
Presiona tu cara contra el vidrio - sufre
-*
A la mierda, estoy enfermo de esto
Estás hundiéndote, ¡ésta es guerra!
Recién he empezado
Es cuestión de tiempo
Tengo que llegar mía
No puedes matarme
Porque ya estoy dentro de ti
(enfermo)
Song details
Translation details
Give a shoutout to DiabolusCaleb
Komentarz autora:
* - No encontrado en la letra original
En inglés, (sic) también puede ser acrónimo por "Said in Context" (Dicho en Contexto).
Help to translate
Slipknot TOP 3
O tłumaczu
DiabolusCalebSenior
Wkład
- 77 przekładów
- 7 transliteracji
- Liczba piosenek: 27
- 407 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 9 zamieszczonych komentarzy
- 7 dodanych napisów
- dodano artystów 2
ojczysta znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćhiszpański
umiarkowana znajomośćjidysz
podstawowa znajomośćegipski (staroegipski, koptyjski), esperanto, niemiecki, japoński, łacina
1
Cur vita tam difficilis facienda est?