Scintille

Annalisa

Tłumaczenie (bułgarski)

10 przekładów

Album:

Non so ballare (2013)

Oryginalne teksty (piosenek)

włoski

Przekład

bułgarski

Scintille

Искри

Летят ли, летят сателитите високо над мравките,

полека избледняват и приказките, най-старите,

но ето че една дъга иззад прозореца

донася тук лятото от детството.

Връщат се, връщат лястовиците от урагана

и иззад един светофар се появяваш внезапно ти

като пеперуда над ръката ми –

колкото неочаквана, толкова и очаквана.

Как мога да ти кажа, че тази моя песен

вече ти принадлежи и ми оставя от теб

като в коледен подарък

любопитството да не знам какво е?

Право в стомаха ми се прорязваш ти като сценична треска,

плъзва, плъзва тръпка по гърба ми

заради теб, а ти някой ден ще бъдеш само мой,

а може би си вече една приключила мечта.

Връщат се, връщат фантазиите, най-горещите,

ние се гледаме, но без да разбираме какво се случи.

Приличаме на една все още незапалена искра –

колкото неочаквана, толкова и очаквана.

Как мога да ти кажа, че тази моя песен

вече ти принадлежи и ми говори за теб, а ти – с мен?

Как да ти кажа, че тази моя песен

вече ти принадлежи и ми оставя от теб

като в панаирен номер

любопитството да не разбера…

Вземи ме, купи ме с тези очи бисери,

които сега блестят, а останалото вече няма значение.

Върни ми вечността в един миг

и ще бъда твоята безкрайност в един миг…

Как мога да ти кажа, че тази моя песен

вече ти принадлежи и ми говори за теб, а ти – с мен?

Как да ти кажа, че тази моя песен

вече ти принадлежи и ми оставя от теб

като в коледен подарък

любопитството да не знам

какво е, какво е, какво е, какво е, какво е?

Song details

Translation details

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ

submitted on 2 czerw. 2023 - 21:46