Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
język sztuczny
A Muse
There once was a Muse who would leap
From woman to woman and keep
The poet in chases
Through beautiful faces
That bereft him of all of his sleep.
A mus
Est satis un mus ka volast
Un vem at otras et kartast
Poetos in has
Par solis visas
Su ku tot someos soi uotast.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Laplage
Komentarz autora:
https://conlang.fandom.com/wiki/Nostralang
"A muse
There once was a Muse that would fly
From one woman to another and keep
The poet in chase*
Through pretty faces
That of all of his sleep bereft."
* "in has" also means "at home", the language is not perfect
O tłumaczu
LaplageModerator
Wkład
- 8994 przekłady
- 79 transliteracji
- Liczba piosenek: 613
- 5710 otrzymanych podziękowań
- 470 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 117 użytkowników
- 32 spełnione prośby o transkrypcję
- 2212 zamieszczonych komentarzy
- 15 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfiński
biegła znajomośćangielski, francuski
zaawansowana znajomośćjęzyk sztuczny, hiszpański
umiarkowana znajomośćgrecki, rumuński
podstawowa znajomośćchiński, esperanto, estoński, niemiecki, włoski, koreański, łacina, polski, portugalski, rosyjski, suahili
1
Laplage.