Oryginalne teksty (piosenek)
zuluski
Przekład
esperanto
Jerusalema
Jerusalemo
x2
Ho, Jerusalemo, hejmo mia,
Ho, ŝirmu min!
Ke vi foriru kune kun mi!
Ne min forlasu tie-ĉi!
x2
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Song details
Translation details
Give a shoutout to davi.el.tchiriko
Komentarz autora:
Help to translate
Master KG TOP 3
O tłumaczu
davi.el.tchirikoSuperużytkownik
Wkład
- 77 przekładów
- 15 transliteracji
- Liczba piosenek: 60
- 339 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 10 zamieszczonych komentarzy
- 30 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćangielski, esperanto, francuski, hiszpański
zaawansowana znajomośćhebrajski
podstawowa znajomośćniderlandzki, niemiecki, indonezyjski, malajski, perski, rumuński, rosyjski, suahili, turecki, urdu, jidysz
1
Komentarze 1
Some minor correction
Indawo yami ayikho lana
Umbuso wami awukho lana
Because:
-ndawo, -mbuso are the roots > i-ndawo, u-mbuso are the words related to them (and, besides, you can clearly hear "umbuso" sung by M. KG.