Album:
She Wolf | Loba (2009)
Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
chorwacki
Gitana
Ciganka
Nikada nisam koristila masku
idem polako
kroz ovaj prolazni svijet
Ne planiram se zaustaviti
reci mi tko hoda
kada se može letjeti?
Moja sudbina je da hodam
kroz svoje sjećanja
koja su jedan trag u moru
Ono što imam, dajem
kažem ono što mislim
uzmi me takvu kakva jesam
I oživjet će
moje cigansko srce
koje zna kucati
samo u obrnutom smjeru
ne pokušavaj me vezati
niti dominirati mnome
ja sam ta koja bira
kako će pogriješiti
Iskoristi me
ako sam jučer došla
sutra mogu otići
jer ja sam ciganka
jer ja sam ciganka
Još uvijek sam učenica
pri svakom poljupcu
i sa svakim ožiljkom
Nešto sam mogla shvatiti
od tolikog spoticanja
sada znam kako padati
I oživjet će
moje cigansko srce
koje zna kucati
samo u obrnutom smjeru
ne pokušavaj me vezati
niti dominirati mnome
ja sam ta koja bira
kako će pogriješiti
Iskoristi me
ako sam jučer došla
sutra mogu otići
jer ja sam ciganka
Idemo i vidjet ćemo
da je život radost
normalno je bojati se
onoga što je nepoznato
Idemo i vidjet ćemo
da je život radost
normalno je bojati se
onoga što je nepoznato
želim te vidjeti kako letiš
želim te vidjeti kako letiš
I oživjet će
moje cigansko srce
koje zna kucati
samo u obrnutom smjeru
ne pokušavaj me vezati
niti dominirati mnome
ja sam ta koja bira
kako će pogriješiti
Iskoristi me
ako sam jučer došla
sutra mogu otići
jer ja sam ciganka
Song details
Translation details
Give a shoutout to Monika_Thalía
frazeologizmy z utworu "Gitana"
O tłumaczu
Monika_ThalíaGuru
Wkład
- 2392 przekłady
- Liczba piosenek: 310
- 12350 otrzymanych podziękowań
- 768 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 260 użytkowników
- 17 spełnionych próśb o transkrypcję
- 53 zamieszczone komentarze
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski, hiszpański
podstawowa znajomośćfilipino/tagalski, łacina, niemiecki, portugalski
4