Album:
Our Version Of Events (2012)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
chorwacki
Clown
Klaun
Iz tvojeg kuta gledanja vjerujem da je smiješno
Jer ja odavde nisam shvatila šalu.
Raščisti stazu za moje prisilno slijetanje
Opet sam to učinila,
još jedan broj za tvoje bilješke.
Smijala bih se da nisam toliko očajna
Bila bih strpljiva kad bih imala vremena
Mogla bih stati i odgovoriti na sva tvoja pitanja
Kad bih saznala
Kako se mogu izmaknuti drugoj strani laži.
Stoga, bit ću tvoj klaun
Iza ogledala
Samo naprijed i smij se
Jer smiješno je
I ja bih da se vidim.
Bit ću tvoj klaun
Na tvom omiljenom kanalu
Moj je život cirkus u cirkusu
Okolo naokolo,
Danas je rasprodaja.
Bila bih manje bijesna da je bila moja odluka
I da se novac samo slijevao
Da imam više od svojih ambicija
Imala bih vremena za "molim"
Imala bih vremena za "hvala"
Čim bih uspjela.
Stoga, bit ću tvoj klaun
Iza ogledala
Samo naprijed i smij se
Jer smiješno je
I ja bih da se vidim.
Bit ću tvoj klaun
Na tvom omiljenom kanalu
Moj je život cirkus u cirkusu
Okolo naokolo,
danas je rasprodaja.
Iz daleka, moj izbor je jednostavan
Iz daleka, ja mogu zabaviti
Pa me možeš i vidjeti
Stavljam šminku na lice
Ali, nema načina da me možeš osjetiti
Iz te daljine.
Stoga, bit ću tvoj klaun
Iza ogledala
Samo naprijed i smij se
Jer smiješno je
I ja bih da se vidim.
Bit ću tvoj klaun
Na tvom omiljenom kanalu
Moj je život cirkus u cirkusu
Okolo naokolo,
danas je rasprodaja.
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
jure123
jure123 
Give a shoutout to MissSuffle
Help to translate
Emeli Sandé TOP 3
O tłumaczu
MissSuffleSuperużytkownik
Wkład
- 106 przekładów
- Liczba piosenek: 15
- 509 otrzymanych podziękowań
- 61 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 25 użytkowników
- 37 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 3
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
19
Komentarze 3
Hvala San79 :)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
1. So I'll be your clown > I'll be your clown
2. Round in circus > Round in circles
3. I'll have time for 'thank you's > I'll have time for 'thank you'