Originele teksten
Engels
Vertaling
Russisch
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенания
Что ж, любовь разрушилась,
Это не беда;
Без неё я выживу,
Нас таких толпа.
Радость улетучилась.
Тоже без проблем;
Проживу и без неё,-
Не быть же в счастье всем.
Выройте могилу мне,
Вот теперь хана.
Ненависти сдохли все,
С чем осталась я?
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Iremia
Dorothy Parker TOP 3
Over de vertaler:
IremiaRedacteur
Bijdragen
- 1004 vertalingen
- 194 nummers
- 2 collecties
- 7381 keer bedankt
- heeft 368 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 190 leden geholpen
- heeft 19 idiomen uitgelegd
- heeft 6289 reacties geplaatst
- heeft 12 annotaties geplaatst
- 8 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendEngels
BeginnendFrans, Italiaans, Spaans
8
© Iremia 🌿