Album:
Eurovision Song Contest - Baku 2012
Originele teksten
Albanees
Vertaling
Portugees
Suus
Në këtë botë, dashuria s’jeton më
Koha më për ne s'ka kohë, jo
Jo, oh
Jo… oh…
Koha më për ne s'ka kohë
Ateron aeroplani im
Në pistë pa drita të shpirtit tënd.
Me bërryla ngjiten sot
Ata që dje s’jetonin dot.
Por të djeshmet s’kanë rëndësi
Nga detra të trazuar u përpinë
Oh të nesërmet nuk do të sjellin gjë,
Veç shpresë pa shpresë e marrëzi
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Më lerni të qaj… qaj… qaj…
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Se këtë gjë, më së miri di ta bëj tani
Seu
Neste mundo, onde o amor não vive mais
O tempo não tem mais tempo para nós, não
Não, oh
Não, oh
O tempo não tem mais tempo para nós
Meu avião aterriza
Na pista sem luz da sua alma
Eles abrem caminho hoje
Aqueles que não puderam viver ontem
Mas os ontens são irrelevantes
Eles são engolidos pelos mares turbulentos
Oh, os amanhãs nada trarão
Além de esperança desesperançosa e insanidade
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Me deixe chorar... chorar... chorar
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Pois isso é o melhor que posso fazer agora
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Zarina01 .
Zarina01 .
Give a shoutout to Josemar
Toelichting van de vertaler:
Utilizei as traduções oficiais, em inglês e francês, como base para fazer a minha, em português; seguem os links das traduções oficiais: http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=1593&song=27693&type=English
http://www.eurovision.tv/event/lyrics?event=1593&song=27693&type=French
*Suus é um pronome possessivo da língua latina.
Help to translate
Rona Nishliu TOP 3
Over de vertaler:
JosemarExpert
Bijdragen
- 419 vertalingen
- 3 transliteraties
- 290 nummers
- 4 collecties
- 3110 keer bedankt
- heeft 78 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 26 leden geholpen
- heeft 72 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 10 idiomen geplaatst
- heeft 44 idiomen uitgelegd
- heeft 617 reacties geplaatst
- 34 artiesten toegevoegd
MoedertaalPortugees
VloeiendFrans, Galicisch, Engels
BeginnendSpaans, Galician-Portuguese, Interlingua, Italiaans, Latijn, Pools
3
