Ook uitgevoerd door:
Album:
Abbey Road (1969)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Duits
Something
Etwas
Etwas an der Art wie sie sich bewegt
Zieht mich an, wie bei keiner anderen Geliebten
Etwas an der Art, wie sich mich umwirbt
Ich will sie jetzt nicht verlassen
Du weißt, dass und wie ich daran glaube
Irgendwo hinter ihrem Lächeln weiß sie,
Dass ich keine andere Geliebte brauche
Da ist etwas in ihrer Art, das mir bedeutet:
Ich will sie jetzt nicht verlassen
Du weißt, dass und wie ich daran glaube
Du fragst mich, ob meine Liebe wachsen wird -
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bleibst du in meiner Nähe, dann könnte es sich zeigen
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Auf irgendeine Art weiß sie,
Dass ich nur noch an sie denken muss
Da ist etwas in den Dingen, die sie mir zeigt...
Ich will sie jetzt nicht verlassen
Du weißt, dass und wie ich daran glaube
Song details
Translation details
The Beatles TOP 3
Over de vertaler:
FreigeistRedacteur
Bijdragen
- 2512 vertalingen
- 2 transliteraties
- 1607 nummers
- 1 collectie
- 21909 keer bedankt
- heeft 246 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 139 leden geholpen
- heeft 554 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 79 idiomen geplaatst
- heeft 124 idiomen uitgelegd
- heeft 9808 reacties geplaatst
- heeft 431 annotaties geplaatst
- 6 ondertitels toegevoegd
- 235 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Spaans
BeginnendFrans
63
Gegeven reacties 5
The lyrics were corrected: You know I believe her now - > You know I believe and how (it repeats three times)
As I see you don't need to change anything in your translation.
A magic song -
unfortunately only rarely played on the radio nowadays.
I heard it yesterday. I watched a concert on the TV. Polish artists sang the songs of The Beatles and I decided to translate this one. My Spanish translation was the second one, but it's completely different than Jorge's.
Is it?
I don't see that much of a difference.
For sure, it's very different and any native Spanish speaker would be able to see that.