Skyfall

Adele

Frans vertaling

51 vertalingen

Album:

Skyfall - Original Motion Soundtrack (2012)

Originele teksten

Engels

Vertaling

Frans

Skyfall

Lyrics removed on request of copyright owners

Skyfall

C'est la fin

Retiens ton souffle et compte jusqu'à dix

Sens la Terre bouger et puis

Entends mon coeur exploser à nouveau

Car c'est la fin

Je me suis noyée et j'ai rêvé à cet instant

J'ai une dette demeurée longtemps impayée envers eux

Balayée au loin, on m'enlève

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Nous y ferons face ensemble

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Et nous y ferons face ensemble

Au Skyfall

Au Skyfall, voilà où nous commençons

À un millier de miles de distance, complètement à l'opposé l'un de l'autre - Là où les mondes entrent en collision et où les jours sont sombres

Tu peux noter mon numéro, tu peux prendre mon nom

Mais tu n'auras jamais mon coeur

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Nous y ferons face ensemble

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Et nous y ferons face ensemble

Au Skyfall

Là où tu vas, je vais aussi

Ce que tu vois, je le vois aussi

Je sais que je ne serai jamais vraiment moi-même

Sans la sécurité de tes bras aimants

Qui me protègent

Mets ta main dans la mienne

Et nous nous tiendrons bien droits

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Nous y ferons face ensemble

Laisse le ciel s'écrouler

Lorsqu'il s'effondrera

Nous nous tiendrons bien droits

Et nous y ferons face ensemble

Au Skyfall

Laisse le ciel s'écrouler

Nous nous tiendrons bien droits

Au Skyfall

Song details

Translation details

crimson_antics

submitted on 8 okt 2012 - 00:21

1645

Give a shoutout to crimson_antics

Gegeven reacties 9

crimson_antics A

15 okt 2012, 00:04

Je vais te dire bien honnêtement, je ne l'ai même pas écoutée :bigsmile:

koala.bissa

27 okt 2012, 12:22

thx

jchap

21 nov 2012, 11:07

"modification de traduction?!"

hello !

Merci pour la traduction. Par contre, je ne suis pas d'accord avec la ligne de traduction "At Skyfall = Lors de la chute du ciel".
Seuls les personnes fans de James Bond et ayant vu le film peuvent traduire.
Il y a une majuscule à Skyfall dans cette ligne, parce qu'il s'agit d'un nom propre. Il s'agit en fait de la propriété où grandit le petit James et où ses parents sont morts. Je n'en dis pas plus pour ne pas dévoiler le film. Mais c'est certain : cette ligne dit "et nous y ferons face ensemble, au Skyfall".

De la même façon : "Skyfall is where we start" pourrait être traduit par "(le) Skyffall, c'est là que tout a commencé".

J'espère que cette précision servira! et Vive James Bond!

crimson_antics A

21 nov 2012, 11:37

Merci pour la précision. Cette traduction a été faite avant la sortie du film, alors il ne m'était pas possible de connaître la véritable signification de Skyfall ici :)

jchap

21 nov 2012, 12:54

De rien! 8)
(c'est vrai qu'on pige mieux les paroles lorsqu'on voit le film!! lol)

Abdellahmaroc

3 dec 2012, 02:19

Bravo moulu même. J'adore Adele

alice12123

1 jan 2013, 17:47

c'est bien mais c'est pas assez precis

cihangir.senol.3

8 feb 2013, 17:47

je suis fane de cette chanson

Annaliyse

5 jan 2017, 04:38

Au début, c'est la fin en anglais serrait it's the end. Donc mieux serra de mettre ceci est la fin. Je dirais que fall est plutôt tomber est non pas s'écrouler comme cela veut dire tumble en anglais si je ne me trompe pas. De plus, nous y ferons face ensemble me semble um peut trop soutenue pour la version anglaise. Je mètrerais plutôt face à tout, ensemble. Ensuite, Where you go, I go devrais être Où t'y vais, j'y vais. Qu'en pensez-vous?