Sister

S!sters

Klingon vertaling

28 vertalingen

Album:

Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019

Originele teksten

Engels

Vertaling

Klingon

Sister

be'nI'

jIDoy'

jIchIltaH 'e' jIDoy'

qullIj vImev 'e' vInIDpu'

jIQappu'be' 'e' vIghov

jIDoy'

jISuvmeH jIDoy'

qaSeH 'e' vIneHpu'

'ach, tIqwI', bItlhuHtaH

qo' DaneHpu' 'e' Daja'pu'DI'

Data'law'pu'be' 'e' vIja'pu' je

retlhwIjDaq bIyItpu'

'ach tlhab SoHvaD vInobpu'be'

jaghwI' qaper, 'ach jaghwI' naDevna'

vInIDpu' 'ej vIHajpu' bogh HoS

vIQaw'pu' 'e' jIQaghpu'

qul mInDu'lIjDaq vIlegh

Hu'tegh, wovqu' meQ

jay', DoplIjDaq jIH 'e' DaSovnIS

DaH veng qulmey rur bIboch

chalDaq qulmey

Dateq 'e' DanIDQo'

be'nI'

vI'QoS

Seng vIQoS

yaylIj nIH vInIDpu'

vIneHbe' 'e' vIghov

qo' DaneHpu' 'e' Daja'pu'DI'

Data'law'pu'be' 'e' vIja'pu' je

retlhwIjDaq bIyItpu'

'ach tlhab SoHvaD vInobpu'be'

jaghwI' qaper, 'ach jaghwI' naDevna'

vInIDpu' 'ej vIHajpu' bogh HoS

vIQaw'pu' 'e' jIQaghpu'

qul mInDu'lIjDaq vIlegh

Hu'tegh, wovqu' meQ

Dateq 'e' DanIDQo'

be'nI', be'nI', be'nI'

Dateq 'e' DanIDQo'

be'nI', be'nI', be'nI'

Dateq 'e' DanIDQo'

qul mInDu'lIjDaq vIlegh

Hu'tegh, wovqu' meQ

jay', DoplIjDaq jIH 'e' DaSovnIS

DaH veng qulmey rur bIboch

chalDaq qulmey

Dateq 'e' DanIDQo'

be'nI'

Song details

Translation details

Gast

submitted on 22 mei 2019 - 18:52

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Ove Eriksson .

Give a shoutout to Gast

Toelichting van de vertaler:

Die Übersetzung wurde ausschließlich mit dem offiziellen Wörterbuch Klingonisch von Marc Okrand gemacht.

Hier noch einmal die wörtliche Übersetzung:

Ich-müde
Ich-verlieren-kontinuierlich dass ich-müde
Dein-Feuer ich-es-stoppen dass ich-es-versuchen-perfektiv
Ich-Erfolg-haben-perfektiv-Verneinung dass ich-es-erkennen

Ich-müde
Ich-kämpfe-um ich-müde
Ich-dich-kontrollieren dass ich-es-wollen-perfektiv
Aber Herz-mein-personell du-atmen-kontinuierlich

Welt du-sie-wollen-perfektiv dass du-es-sagen-perfektiv-als
Du-es-erreichen-anscheinend-perfektiv-nicht dass ich-es sagen-perfektiv auch
Nebenbereich-mein-Lokativ du-gehen-perfektiv
Aber Freiheit Du-für ich-sie-geben-perfektiv-nicht

Feind-mein ich-dich-bezeichnen, aber Feind-mein hier-definitiv
Ich-es-versuchen-perfektiv und ich-sie-fürchten-perfektiv welche Macht
ich-sie-zerstören-perfektiv dass ich-Fehler-machen-perfektiv

Feuer Auge-Körperteilplural-dein-Lokativ ich-es-sehen
Fluch, hell-Emphase brennen
Intensivierung, Seite-deine-Lokativ ich dass du-es-wissen-müssen

Jetzt Stadt Feuer-verstreut ähnlich du-glänzen
Himmel-Lokativ Feuer-verstreut
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!
Schwester

Ich-es-bedauern
Ärger ich-ihn-bedauern
Triumph-dein stehlen ich-es-versuchen-perfektiv
ich-es-wollen-nicht dass ich-es erkennen

Feind-mein ich-dich-bezeichnen, aber Feind-mein hier-definitiv
Ich-es-versuchen-perfektiv und ich-sie-fürchten-perfektiv welche Macht
ich-sie-zerstören-perfektiv dass ich-Fehler-machen-perfektiv

Feuer Auge-Körperteilplural-dein-Lokativ ich-es-sehen
Fluch, hell-Emphase brennen
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!
Schwester, Schwester, Schwester
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!
Schwester, Schwester, Schwester
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!

Feuer Auge-Körperteilplural-dein-Lokativ ich-es-sehen
Fluch, hell-Emphase brennen
Intensivierung, Seite-deine-Lokativ ich dass du-es-wissen-müssen

Jetzt Stadt Feuer-verstreut ähnlich du-glänzen
Himmel-Lokativ Feuer-verstreut
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!
Du-es-entfernen dass du-es-versuchen-tue-es-nicht!
Schwester

Sister

Sister

be'nI'

Vertalingen