Album:
Sin documentos (1993)
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Italiaans
Sin documentos
Senza documenti
Lasciami attraversare il vento senza documenti,
Perché lo farò per il tempo che abbiamo avuto...
Perché non c'è via d'uscita, perché sembri addormentata,
Perché starei tutta la vita a cercare il tuo sorriso
Voglio essere l'unico che ti morda la bocca.
Voglio sapere che la vita con te non finirà.
Lascia che ti chiuda gli occhi stanotte,
E domani verrò con una sigaretta al letto.
Perché non ho altra intenzione che continuare a bere
Da questa coppa che non è così rotta.
Voglio essere l’unico a morderti le labbra.
Voglio sapere che la vita con te non finirà.
Perché sì! Perché sì! Perché sì!
Perché in questa vita
Non voglio passare più di un giorno intero senza te.
Perché sì! Perché sì! Perché sì!
Perché mentre aspetto
Per te io muoio e non ne posso più.
Lasciami attraversare il vento senza documenti,
Perché lo farò per il tempo che avevamo...
Perché non c'è via d'uscita, perché sembri addormentata,
Perché tutta la mia vita starebbe nel cercare il tuo sorriso.
Voglio essere l'unico che ti morda la bocca.
Voglio sapere che la vita con te non finirà.
Perché sì! Perché sì! Perché sì!
Perché in questa vita
Non voglio passare più di un giorno intero senza te.
Perché sì! Perché sì! Perché sì!
Perché mentre aspetto
Per te io muoio e non ne posso più.
Voglio essere l'unico che ti morda la bocca.
Voglio sapere che la vita con te non finirà...
Perché sì! (perché sì)
Perché in questa vita
Non voglio passare più di un giorno intero senza te.
Perché sì! (perché sì)
Perché mentre aspetto
Per te io muoio e non ne posso più.
Song details
Translation details
Los Rodríguez TOP 3
Over de vertaler:
VoldimerisModerator buiten dienst
Bijdragen
- 5387 vertalingen
- 303 transliteraties
- 611 nummers
- 2 collecties
- 23519 keer bedankt
- heeft 1608 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 630 leden geholpen
- heeft 48 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 168 idiomen geplaatst
- heeft 187 idiomen uitgelegd
- heeft 1339 reacties geplaatst
- 140 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendRoemeens
GevorderdEngels, Spaans
HalfgevorderdAroemeens, Italiaans, Portugees, Oekraïens
BeginnendAzeri, Bulgaars, Pools, Turks
8
Gegeven reacties 2
Hello Vladimir. A translation almost perfect, congratulations!
If you want, I can leave you a few suggestions about some marginal points.
el tiempo que tuvimos > il tempo che abbiamo avuto
buscando tu sonrisa estaría toda mi vida > starei tutta la vita a cercare il tuo sorriso
el único que te muerda en la boca > l’unico che ti morde (indicative) la bocca
(better: l’unico a morderti le labbra)
no tengo más intenciones que seguir bebiendo > non ho altra intenzione che continuare a bere
A great work overall :)