Ook uitgevoerd door:
Album:
Prism (2013)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Bosnisch
Roar
Rika
Nekada sam se grizla za jezik i cekala
Bojeci se da ne zatresem čamac i napravim nered
Stoga sam mirno sjedila, slagala se uljudno
Izgleda da sam zaboravila da sam imala izbor
Dozvolila sam ti da me gurnes preko tacke pucanja
Nisam imala svrhu, stoga sam potpala pod uticaj
Ti si me zadrzavao dolje,ali sam ustala
Vec uklanjam prasinu
Cujes moj glas,cujes taj zvuk
Poput grmljavine,prodrmacu tvoje tlo
Ti si me zadrzavao dolje,ali sam ustala
Spremi se zato jer mi je dosta
Vidim sve,vidim sada
[Refren]
Imam oko tigra,borac,plesem kroz vatru
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Glasnije,glasnije od lava
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Oh oh oh oh oh oh
Cut ces me kako ricem
Sada lebdim kao leptir
Ubadam kao pcela,zaradila sam svoje pruge
Krenula sam od nule,do mog vlastitog heroja
Ti si me zadrzavao dolje,ali sam ustala
Vec uklanjam prasinu
Cujes moj glas,cujes taj zvuk
Poput grmljavine,prodrmacu tvoje tlo
Ti si me zadrzavao dolje,ali sam ustala
Spremi se zato jer mi je dosta
Vidim sve,vidim sada
[Refren]
Imam oko tigra,borac,plesem kroz vatru
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Glasnije,glasnije od lava
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Oh oh oh oh oh oh
Cut ces me kako ricem
Rika-ka, rika-ka, rika-ka
Imam oko tigra,borac,plesem kroz vatru
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Glasnije,glasnije od lava
Zato jer sam sampion i ti ces me cuti kako ricem
Oh oh oh oh oh oh
Cut ces me kako ricem
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ajka.Ajcy.Banjic
Toelichting van de vertaler:
Katy Perry TOP 3
Idiomen in "Roar"
Over de vertaler:
Ajka.Ajcy.BanjicJunior lid
Bijdragen
- 10 vertalingen
- 1 nummer
- 133 keer bedankt
- heeft 2 reacties geplaatst
MoedertaalBosnisch
VloeiendEngels
BeginnendDuits
24
Gegeven reacties 2
Dobro je, samo:
Scared to rock the boat and make a mess...
Bojeći se da ne zatresem čamac i napravim nered. "Rock the boat" je engleski idiom, možemo ga prevesti doslovno, a znači izazivati vraga kad ne treba.
Oke,prepravi cu :)