Hongaars request for "Karma"

Help translate from Albanees to Hongaars song Karma by Anxhela Peristeri

Requested by:

Zarina01 on 6 jan 2022 - 19:51

teken in

Originele teksten

Albanees

Vertaling

Hongaars

Karma

Zoti nuk ma fal!

Jeta si në përrallë më kish llastuar

Lart në qiell si një yll jetoja unë

Qeshja si e marrë kur ti rënkoje

E pashpirt, vetëm veten doja shumë

Zoti nuk ma fal

Bota mbi mua ra

Më ike ti, më ikën miqtë

As dritë nuk ka

Zoti nuk ma fal

T'thirra por zë nuk kam

Lotët mbledhur në dorë

Të ndryshkur janë

Se të kërkoja nëpër zemra bosh

Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh

E vetme jam

Po, e vetme jam

Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë

E meritoja unë të hiqem zvarrë

Fajtore jam

Po, fajtore jam

Zoti nuk ma fal

Bota mbi mua ra

Më ike ti, më ikën miqtë

As dritë nuk kam

Zoti nuk ma fal

T'thirra por zë nuk kam

Lotët mbledhur në dorë

Të ndryshkur janë

Login of registreer om een vertaling te plaatsen.

Song details

submitted on 17 nov 2020 - 21:32

Medewerkers:

Toelichting indiener:

Thanks to the youtube user "Saycheese al" for the lyrics and the corrections by @Gavagai in the comments!

Help to translate

Albanees → Arabisch

Albanees → Catalaans

Albanees → Duits

Albanees → Hebreeuws

Albanees → Hongaars

Albanees → Oekraïens

Albanees → Sindarin