Ook uitgevoerd door:
Album:
Mutter (2001)
Originele teksten
Duits
Vertaling
Spaans
Mutter
Mutter (Madre)
Las lágrimas de viejos niños
Las arrojo a un cabello blanco
Arrojo la húmeda cadena en el aire
Y deseo tener una madre
Ningún sol brilló para mí
Ningún pecho me dio leche
En mi garganta hay un tubo
No tengo un ombligo en mi panza
Madre
No pude chupar ningún pezón
Ni un refugio en alguna arruga
Nadie me dio un nombre
Engendrado con prisa y sin semen
A la madre que nunca me dio a luz
Le juro esta noche
Que le daré una enfermedad
Y la ahogaré después en un río
Una anguila vive en mis pulmones
En mi frente hay una marca de madre
Elimínela con el beso de un cuchillo
Aún si tengo que morir
Aún si tengo que desangrarme
Madre
Oh, deme fuerza
Song details
Translation details
Give a shoutout to HombredePalo
Toelichting van de vertaler:
el uso de "usted" en vez de "tu" fue agregado para destacar esa distancia entre su madre inexistente y el que habla.
Rammstein TOP 3
Over de vertaler:
HombredePaloJunior lid
Bijdragen
- 3 vertalingen
- 59 keer bedankt
- heeft 2 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 2 leden geholpen
10
Gegeven reacties 1
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.