Originele teksten
Engels
Vertaling
Geconstrueerde taal
A Muse
There once was a Muse who would leap
From woman to woman and keep
The poet in chases
Through beautiful faces
That bereft him of all of his sleep.
A mus
Est satis un mus ka volast
Un vem at otras et kartast
Poetos in has
Par solis visas
Su ku tot someos soi uotast.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to Laplage
Toelichting van de vertaler:
https://conlang.fandom.com/wiki/Nostralang
"A muse
There once was a Muse that would fly
From one woman to another and keep
The poet in chase*
Through pretty faces
That of all of his sleep bereft."
* "in has" also means "at home", the language is not perfect
Over de vertaler:
LaplageModerator
Bijdragen
- 8994 vertalingen
- 79 transliteraties
- 613 nummers
- 5710 keer bedankt
- heeft 470 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 117 leden geholpen
- heeft 32 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2212 reacties geplaatst
- 15 artiesten toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendEngels, Frans
GevorderdGeconstrueerde taal, Spaans
HalfgevorderdGrieks, Roemeens
BeginnendChinees, Esperanto, Estisch, Duits, Italiaans, Koreaans, Latijn, Pools, Portugees, Russisch, Swahili
1
Laplage.