Album:
xx (2009)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Duits
Infinity
Unendlichkeit
Nach all der Zeit, nach dir,
Hattest du mich mit jemand Neuem gesehen?
Ich will so sehr, dass du zurück kommst.
Aber diese Stille ist eine Qual.
Hätte ich es in deinen Augen gesehen,
Hätte es nicht einen Versuch nach dem anderen gegeben.
Du hast mich ohne Verabschiedung verlassen.
Hätte ich nur eine in deinen Augen gesehen.
Ich kann dich nicht aufgeben
für die Berührung eines anderen,
weil du mir zu wichtig bist.
Hast du erkannt,
dass ich verloren und einsam zurückgelassen wurde?
Hast du erkannt,
dass ich verloren und einsam zurückgelassen wurde?
Wünsche das beste für dich,
wünsche das beste für mich,
wünschte mir die Ewigkeit,
wenn das nicht ich bin.
Aufgeben,
ich kann dich nicht aufgeben.
Ich kann dich nicht aufgeben
für die Berührung eines anderen,
weil du mir zu wichtig bist.
Aufgeben,
ich kann dich nicht aufgeben.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Erdbeere2901
The xx TOP 3
Over de vertaler:
Erdbeere2901Senior Member
Bijdragen
- 74 vertalingen
- 4 nummers
- 789 keer bedankt
- heeft 61 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 37 leden geholpen
- heeft 9 reacties geplaatst
8
Gegeven reacties 2
Ich würde "Could you tell I was left lost and lonely" eher so übersetzen:
"Konntest du erkennen, dass ich verloren und einsam zurückgelassen war".
Und "Wished for infinity" bedeutet denke ich eher "Ich würde mir die Ewigkeit wünschen".
Anonsten gute Übersetzung.
Habs verbessert :)