Devil, Devil

Milck

Duits vertaling

16 vertalingen

Album:

Lucifer: Season Two OST (2016)

Originele teksten

Engels

Vertaling

Duits

Devil, Devil

Teufel, Teufel

Kluger Teufel, Teufel

Wie schnell sie ihre Seele verkaufen

Für das Fest und das Zahlungsverspechen

Aber Teufel, das werde ich nie.

Teufel, Teufel

Gebeine aus Metall, Metall

Mit einem Augenblick, folterst du die Heiligen

Mach sie glauben, dass sie jemals eine Chance hatten

Teste mich nicht, Teufel, Teufel

Du kannst mich nicht kaufen, Teufel, Teufel

Du kannst mich nicht zum Narren halten, ach nein

was machst dich so besonders, besonders

Dass du denkst, ich würde mich je damit abfinden, mit jenem teuflischen Tanz zwischen dir und mir, Teufel, Teufel

Rebell, Rebell, nennt mich Rebell, Rebell

Ich gehe über die Planke, keine Träne in den Augen

ich gebe nicht auf als deine züchtige Braut

Unter dem Wasser schärfte ich meine Klinge.

Teste mich nicht, Teufel, Teufel

Du kannst mich nicht kaufen, Teufel, Teufel

Du kannst mich nicht zum Narren halten, ach nein

was machst dich so besonders, besonders

Dass du denkst, ich würde mich je damit abfinden, mit jenem teuflischen Tanz zwischen dir und mir, Teufel, Teufel

Du nimmst die Form von allem an, was mich verlocken würde

Aber deine Augen sind tot und gerötet

Rot wie Rost.

Song details

Translation details

"Work hard in silence, let your success be your noise!"

SilentRebel83

submitted on 24 nov 2016 - 01:14

Give a shoutout to SilentRebel83

Gegeven reacties 2

Nelly herself

16 apr 2017, 14:51

hey, eine gute Übersetzung :)

Hier ein paar Verbesserungsvorschläge:

dass sie nachdenken, die jemals eine Chance hatten
-> Mach sie glauben, dass sie jemals eine Chance hatten

Versuchst mir nicht, Teufel, Teufel
-> Teste mich nicht, Teufel, Teufel

du kannst mir nicht erworben, Teufel, Teufel
-> Du kannst mich nicht kaufen (/erwerben), Teufel, Teufel

du sollst mich nicht länger zum Narren machen
-> Du kannst mich nicht zum Narren halten

was machst dich so besonders, besonders, um zu denken, dass ich je beilegen würde, nach jenes teufliches Tanzes zwischen dir und mir, Teufel, Teufel.
-> Was macht dich so besonders, besonders, dass du denkst, ich würde mich je damit abfinden, mit jenem teuflischen Tanz zwischen dir und mir, Teufel, Teufel

ich gehe auf den Planken vorbei, keine Träne in die Augen
-> Ich gehe über die Planke, keine Träne in den Augen

Du nimmst die Form von alles, was ich verlocken würde
-> Du nimmst die Form von allem an, was mich verlocken würde

aber deine Augen sind erloscht und gerötet
-> Aber deine Augen sind tot (/erloschen) und gerötet

Ich hoffe, ich konnte dir helfen :)