Borgu

National Anthems & Patriotic Songs

Russisch vertaling

8 vertalingen

Ook uitgevoerd door:

Barbara Furtuna I Chjami Aghjalesi

+1 meer

Originele teksten

Corsicaans

Vertaling

Russisch

Borgu

Un generale fù mandatu quì

In Bastia pè tumbà è ferì

Stu conte scemu chì vulia fà

Dumà lu populu di Pasquà.

Ma 'ssi guerrieri,

Arditi è fieri

Sò di a sterpa di Sampieru

Di Sambucucciu, corsu sinceru

Luttonu contr'à u strangeru

È quellu ghjornu

Compiò u sugiornu

In Cirnu è in quelli cuntorni

Chì funu avvinti è arrivinti

Scacciati di l'isula vinti

Ma 'ssi guerrieri,

Arditi è fieri

Sò di a sterpa di Sampieru

Di Sambucucciu, corsu sinceru

Luttonu contr'à u strangeru

St'armata feroce da serve i maiò

À l'omu tranquillu a guerra arricò

Li pasturelli a pobbenu parà

Sopra à la Bastia per a libertà.

Ma 'ssi guerrieri,

Arditi è fieri

Sò di a sterpa di Sampieru

Di Sambucucciu, corsu sinceru

Luttonu contr'à u strangeru

In quellu Borgu a storia chì fù

Scritta in u sangue torna dinù

Per rammintà ciò chì fù è serà

Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà.

Ma 'ssi guerrieri,

Arditi è fieri

Sò di a sterpa di Sampieru

Di Sambucucciu, corsu sinceru

Luttonu contr'à u strangeru

Борго

Генерал был послан сюда

В Бастию дабы убивать и зло учинять

Глупая мысль , на что он рассчитывает?

Властвовать над народом Паскуа

Но эти воины

Храбры да отважны

Они Сампьеру Корсо семья

и Самбукуччу , настоящему корсиканцу

Сражаються они против француза*

И сегодня

Завершаеться их постой

в Чирну и этом на острове

Французы проиграли и проиграли снова

согнали их с острова , искоренили всех

Но эти воины

Храбры да отважны

Они Сампьеру Корсо семья

и Самбукуччу , настоящему корсиканцу

Сражаються они против француза*

Эта свирепая армия , слуга сильнейших

Мирному люду принесла войну

Малые фермеры хотели принести ее сюда

В Бастию , дабы свободу получить

Но эти воины

Храбры да отважны

Они Сампьеру Корсо семья

и Самбукуччу , настоящему корсиканцу

Сражаються они против француза*

Тут , в Борго, история та

что кровью написана , начинаеться снова

Чтобы напомнить что было и что будет

Мы должны петь , должны петь

Но эти воины

Храбры да отважны

Они Сампьеру Корсо семья

и Самбукуччу , настоящему корсиканцу

Сражаються они против француза*

Song details

Translation details

if u need
my insta : zhirobashka
osu : fattyman
discord : .djokovic

linguisticboi

submitted on 3 jun 2023 - 21:34

Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van

Kapix 320 .

Give a shoutout to linguisticboi

Toelichting van de vertaler:

Other russian transllation of this song : https://www.youtube.com/watch?v=tCML2vVzK1w
"...Сражаються они против француза* " this sentence means They [corsicans] fighting against the French. I decided to write about French just to add some context in this song