Album:
Candy Bar Creep Show (2012)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Kroatisch
Bones
Kosti
Kopaj po njenim kostima, ali ostavi dušu na miru
Dječak sa slomljenom dušom
Srce sa rupom koja zjapi
Izokrenuta tamna maštarija pretvorena u stvarnost
Ljubim smrt i gubim svoj dah
Ponoćni sati, kamene ceste
Zaboravljeni divljaci, zaboravljeni divljaci.
Kopaj po njenim kostima, ali ostavi dušu na miru
Pusti je da pronađe put na bolje mjesto
Slomljeni snovi i tihi krikovi
Puste crkve sa bezdušnim kletvama
Pronašli smo put kako pobjeći danu.
Kopaj po njenim kostima, ali ostavi dušu na miru
Izgubljeni u stranicama kaveza kojeg smo sami stvorili
Život ističe i duhovi se dolaze igrati
Ovo su teška vremena,
ovo su teška vremena za sanjare
I vjernike izgubljene ljubavi
Kopaj po njenim kostima, ali ostavi dušu na miru
Pusti je da pronađe put na bolje mjesto
Slomljeni snovi i tihi krikovi
Puste crkve sa bezdušnim kletvama
Pronašli smo put kako pobjeći danu.
Slatko-misteriozna predstava za čudake
Moji vrhunci udaraju u novo dno
Marinirana u patnji
Kao djevojka od 17 godina
Ljudsko ludilo
i romansa puna tuge
Prekrasan ples, rođen iz slučaja
rođen iz slučaja, rođen iz slučaja
Kopaj po njenim kostima, ali ostavi dušu na miru
Pusti je, pusti je, pusti je
Pusti je da pronađe svoj put do doma
Slomljeni snovi i tihi krikovi
Puste crkve sa bezdušnim kletvama
Pronašli smo, pronašli smo
Pronašli smo put kako pobjeći danu.
pobjeći danu
pobjeći danu
pobjeći danu
Song details
Translation details
Give a shoutout to MissSuffle
Toelichting van de vertaler:
some literal translations of:
cobble street passages - kaldrma
candy bar creep show - errr... ako netko ima bolju ideju kako ovo prevesti, nek se javi :)
dance that happened by chance - ples koji se dogodio slučajno
(but I prefer it my way :D)
MS MR TOP 3
Over de vertaler:
MissSuffleSuper Member
Bijdragen
- 106 vertalingen
- 15 nummers
- 509 keer bedankt
- heeft 61 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 25 leden geholpen
- heeft 37 reacties geplaatst
- 3 artiesten toegevoegd
MoedertaalKroatisch
VloeiendEngels
1