Album:
Eurovision Song Contest 2017
Originele teksten
Engels
Vertaling
Kroatisch
Apollo
Apolone
Kao metak u mojim grudima
ti si zapisan, vezan i urezan
u moje misli zauvijek
Blijedimo si u rukama
gubeći se negdje u pustoši
sve nam je isto oko nas
Ali kada se zidovi ruše
a svijet se okreće i dalje
mi imamo ljubav, moramo voljeti
Odsada te nikad neću pustiti
nijedna riječ to neće promijeniti
Nikad nije lako
Pratit ću te, Apolone
Odsada te nikad neću pustiti
daj nam vremena, sazrit ćemo
Kada je lako, nije zabavno
Pratit ću te, Apolone
Pratit ću te, Apolone
Dajem ti srce na dlanu
i ti meni svoje daješ
kada dođe jesen
Ali kada se zidovi ruše
a svijet se okreće i dalje
mi imamo ljubav, moramo voljeti
Odsada te nikad neću pustiti
nijedna riječ to neće promijeniti
Nikad nije lako
Pratit ću te, Apolone
Odsada te nikad neću pustiti
daj nam vremena, sazrit ćemo
Kada je lako, nije zabavno
Pratit ću te, Apolone
Pratit ću te, Apolone
Zato ne povlači tepih odispod nas
u nevolji smo, dragi, ali imamo ljubav
Ne povlači tepih odispod nas
raspadamo se brzo, krhki smo kao staklo
Ali što smo mi sad ako nikad nismo probali?
Što smo mi sad?
Nikada te neću pustiti
daj nam vremena, sazrit ćemo
ni ne treba biti lako
Odsada te nikad neću pustiti
nijedna riječ to neće promijeniti
Nikad nije lako
Pratit ću te, Apolone
Tebe, Apolone
Nikad nije lako
Pratit ću te, Apolone
Pratit ću te, Apolone
Tebe, Apolone
Nikad nije lako
Pratit ću te, Apolone
Pratit ću te, Apolone
Song details
Translation details
Give a shoutout to BalkanTranslate1
Toelichting van de vertaler:
Prevedeno malo slobodnije :)
Pjesma koja će predstavljati Švicarsku na Eurosongu 2017. u Kijevu, Ukrajina.
Help to translate
Timebelle TOP 3
Over de vertaler:
BalkanTranslate1Guru
Bijdragen
- 1090 vertalingen
- 85 transliteraties
- 231 nummers
- 4807 keer bedankt
- heeft 549 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 113 leden geholpen
- heeft 12 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 23 idiomen geplaatst
- heeft 78 idiomen uitgelegd
- heeft 526 reacties geplaatst
- 18 artiesten toegevoegd
MoedertaalKroatisch, Servisch
VloeiendEngels, Frans, Duits, Grieks
GevorderdRussisch
HalfgevorderdPools
BeginnendBulgaars
2
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!