翻訳者について
LaplageModerator
Contributions
- 8994 回翻訳した
- 79件の歌詞を音訳した
- 613の曲
- 5710回 感謝された
- 470件のリクエストを解決した 117人のメンバーの方を助けました
- 32件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2212件のコメントを残しました
- 15 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語, フランス語
Advanced人工言語, スペイン語
Intermediateギリシャ語, ルーマニア語
Beginner中国語, エスペラント語, エストニア語, ドイツ語, イタリア語, 韓国語･朝鮮語, ラテン語, ポーランド語, ポルトガル語, ロシア語, スワヒリ語
2
コメント 3
Hi, Tero! Although it's quite rare to see 'vivei' (even in spoken Portuguese), it's correct - and I liked that choice of verb tense :). But a question: 'Vivits' is in the 3rd or a 2nd person? If it's the 2nd then 'vivei' wouldn't be the best conjugation here.
The first 3 lines are imperatives of the verb "vivir" (to live): 2nd person singular, 1st person plural and 2nd person plural. I know my Portuguese is weak. Maybe I should delete this translation.
No, I don't think you should delete it! In that case, there's just a small correction, for you got the rest correct. The first line should be Vivas. The others are correct as they are.