オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
英語
Valmis
Ready
I want to jump into a stranger's car
Lose my only set of keys
Wash my hair in a bucket of rainwater
Walk until my shoes fall apart
I want to drink a man under the table
Tire the rest with my chatter
Leave when I ought to stay
Stay when I ought to leave
I want to try love with a girl1
Wake up in a strange apartment
Lie about my name and my job
Wash the number off the back of my hand
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
I want to sit on the pavement
No memory of where I came from
No idea of where I'm going
And set off for the airport
I want to fall off a rock
Be discovered alive; my arm in plaster
Flowers sent to the hospital
but I won't stick around to see them4
I want to tease a child I don't know
Steal a wallet
Get an electric shock from a socket
And get one good punch in
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
Song details
Translation details
Scandinavian Music Group TOP 3
翻訳者について
merkinmuffleyExpert
Contributions
- 252 回翻訳した
- 153の曲
- 5 コレクション
- 797回 感謝された
- 44件のリクエストを解決した 31人のメンバーの方を助けました
- 6件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 5 idioms
- 3件のイディオムを説明しました
- 200件のコメントを残しました
- added 26 annotations
- 21 アーティストを追加しました
ネイティブ英語
Intermediateフィンランド語, 日本語
Beginnerスウェーデン語
3
コメント 1
A very nice take as a native speaker. Thanks.