AkcentS

SonjaSmile
Joined: 23 Feb 2021
名前 AkcentS
有力メンバー
レーティング ポイント
1 342

SonjaSmile

言語:

ネイティブ

ボスニア語セルビア語

流暢な

モンテネグロ語クロアチア語ロシア語

Advanced

イタリア語

Intermediate

英語

Beginner

スペイン語
Joined: 23 Feb 2021

自己紹介

Hi everyone! I came here to translate some quality songs that I find interesting. I like music and words.
I am a linguist: Serbian professor and translator. The point of the song is difficult to translate, so I mostly translate to my mother tongue.

Info

並び替え基準

Arrow down

翻訳

言語

Info

Mikhail Shufutinsky

Я поеду на юг

ロシア語 → セルビア語
ロシア語 → セルビア語
Likes1
Il Divo

Nella fantasia

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes4
Peppino Gagliardi

Felicità

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes4
返信1
Alessandra Amoroso

Canzone inutile

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes2
Zucchero

Così celeste

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes6
Francesca Michielin

Io e te

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Nino D'Angelo

Illusione

ナポリ語 → セルビア語
ナポリ語 → セルビア語
Likes1
Claudio Villa

La strada nel bosco

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes3
Loredana Bertè

Cosa ti aspetti da me

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes1
Loredana Bertè

Non sono una signora

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes2
返信1
Loredana Bertè

Luna

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes1
Michele Bravi

La vita e la felicità

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語

Šta ću tebi ja

セルビア語 → ロシア語
セルビア語 → ロシア語
Likes1
Soso Pavliashvili

Радовать

ロシア語 → セルビア語
ロシア語 → セルビア語
Hari Mata Hari

Ivana

ボスニア語 → イタリア語
ボスニア語 → イタリア語
Sergio Endrigo

Il soldato di Napoleone

イタリア語 → クロアチア語
イタリア語 → クロアチア語
Julio Iglesias

Abbracciami

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes3
Alexander Rybak

Старый клен

ロシア語 → セルビア語
ロシア語 → セルビア語
Likes2
Zara (Russia)

Вьюга

ロシア語 → セルビア語
ロシア語 → セルビア語
Likes1
Franco Battiato

Voglio vederti danzare

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes2
Franco Battiato

Magic Shop

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Toto Cutugno

W Maddalena

イタリア語 → セルビア語
イタリア語 → セルビア語
Likes1
Toto Cutugno

Двое

イタリア語, ロシア語 → セルビア語
イタリア語, ロシア語 → セルビア語
Likes1
返信1
Leonsia Erdenko

Amore No - Запретная любовь

ロシア語, イタリア語 → セルビア語
ロシア語, イタリア語 → セルビア語
Il Volo

Màkari

イタリア語, シチリア語 → セルビア語
イタリア語, シチリア語 → セルビア語
Likes1
Alexander Serov

Ночным Белградом

ロシア語 → セルビア語
ロシア語 → セルビア語
Likes1
Mahir Paloš

Južni vjetar

ボスニア語 → ロシア語
ボスニア語 → ロシア語
Likes1
Peppino Gagliardi

T'amo e t'amerò

イタリア語 → ロシア語
イタリア語 → ロシア語
Likes3
Peppino Gagliardi

Ciao

イタリア語 → ボスニア語
イタリア語 → ボスニア語
Likes2
返信1
Orietta Berti

Dove non so

イタリア語 → ボスニア語
イタリア語 → ボスニア語
Likes1