Therein

Dark Tranquillity

ドイツ語の翻訳

2 回翻訳した

アルバム:

Projector (1999)

校正待ち

オリジナル歌詞

英語

翻訳

ドイツ語

Therein

Darin

Sanfter Sturm | Donnernde Stille

Unterlegene Macht | Unkontrollierte Ruhe

Lebensnotwendiges1 Unleben | Logik/Chaos/Logik

Der Klang, von dem seine Geburt aufsteigt2

Der Schlag, der aus einem Herzen kommt3

Und sich endlos4 wiederholt

Eine Einsicht hat es klargemacht

Ordnung hat die Oberfläche erstürmt

Wo Chaos die Norm gesetzt hatte

Hat es immer Gleichgewicht gegeben?

...sicher nicht;

Darin liegt die Schönheit

[Refrain:]

Es war fest

Doch in stetem Wandel

Es war anders

Und dennoch gleich

Und so lasse ich mich selbst hungern für Kraft

Das Lied um seine Seele wird die Note5

Krümmen, die in diesem Loch schmelzen wird

Krieche aus der Wissenschaft

Ein Traumland, wenn du dich traust

Unordnung hat die Grenzen zerkratzt

Wir wurden angewiesen, vorsichtig zu sein6

War es immer anders

...nie gleich?

Darin liegt die Schönheit

[Refrain]

Als es keine Zeugen gab

Gab es nichts zu erzählen

Als nichts erfasst werden konnte

Konnte sich die Geschichte entfalten/offenbaren

Auf die Elemente der Wut draufgesetzt

Also löse dich von all der festgehaltenen Furcht

Entblößt, nun tritt allem gegenüber, das du entbehrst

Lasse Echos die Antwort sein

Kehre zurück von den Schreien

Wortlos nun der letzte Angriff

So still, dass es wehtut zuzuhören

War es schon immer fest

...um sich nie zu ändern?

Darin liegt die Schönheit

[Refrain]

1. kann auch "kraftvoll" bedeuten
2. wört.: "aufsteige"
3. wörtl.: "Der Schlag eines Herzens steige herab/entstamme"
4. wörtl. " in der Unendlichkeit"
5. oder "den Hinweis"
6. wört.: " klar zu stehen". "stay clear" ist ein Ausdruck, der z. B. bei der Einfahrt eines Zuges verwendet wird, um die am Bahnsteig wartenden darauf hinzuweisen, vorsichtig zu sein

Song details

Translation details

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Sciera

submitted on 27 4月 2011 - 19:38

Give a shoutout to Sciera

著者コメント:

Der Text handelt wohl von einer kosmologischen Theorie, laut der alles seinen Ursprung und auch sein Ziel im Chaos hat. Ordnung/Logos/Kosmos ist darin entstanden ("Ordnung hat die Oberfläche erstürmt, wo Chaos die Norm gesetzt hatte"), doch noch immer ist die Welt von Chaos durchdrungen.

Hier ist, auf diesem Ansatz basierend, eine kurze (äußerst unvollständige) Analyse, nach Absätzen sortiert:
Auflistung von Gegensätzen
|
Ursprung, ewiger Puls
Chaos ist der Ursprung, Ordnung ist erst darin entstanden
Chaos ist etwas Schönes, nichts Schlechtes
|
Beschreibung des Chaos, das am Anfang war
-> daraus Widersprüche der eigenen Seele ableiten
|
Seele entspricht schwarzem Loch, das die Umgebung krümmt/beeinflusst
Metaphysik/Okkultismus ist verrufen jedoch befreiend
die Grenzen zwischen Wissenschaft und Metaphysik werden unklar, da alles auf Chaos basiert
man sollte dennoch vorsichtig sein (oder Vorsicht ist etwas, das einem gesellschaftlich eingebläut wird?)
|
am Anfang war noch kein bewusstes Leben
somit war nichts durch eine aufgezwungene Logik (wie in manchen Geschichtsschreibungen üblich) gebunden, sondern konnte sich frei entfalten; ohne gesellschaftliche Normen?
|
daher soll man keine Angst haben, sondern sich den eigenen Schwächen stellen und in sich horchen