アルバム:
...Baby One More Time (1999)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
ドイツ語
Sometimes
Manchmal
Du sagst mir, du seist in mich verliebt,
Könntest deine hübschen Augen nicht von mir abwenden.
Es ist nicht so, als wollte ich nicht bleiben,
Aber jedesmal, wenn du zu nahe kommst, entferne ich mich.
Ich möchte alles glauben, was du sagst,
Denn es klingt so wundervoll.
Aber wenn du mich wirklich willst, mach langsam.
Es gibt einfach einige Dinge, die du über mich wissen musst:
Manchmal renne ich,
Manchmal verstecke ich mich,
Manchmal fürchte ich mich vor dir.
Aber alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten,
Dich richtig zu behandeln, mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht.
Baby, alles, was ich brauche, ist Zeit.
Ich möchte nicht so schüchtern sein.
Immer wenn ich allein bin, frage ich mich wieso.
Ich hoffe, dass du auf mich warten wirst.
Du wirst sehen, dass du der Einzige für mich bist.
Ich möchte alles glauben, was du sagst,
Denn es klingt so wundervoll.
Aber wenn du mich wirklich willst, mach langsam.
Es gibt einfach einige Dinge, die du über mich wissen musst:
Manchmal renne ich,
Manchmal verstecke ich mich,
Manchmal fürchte ich mich vor dir.
Aber alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten,
Dich richtig zu behandeln, mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht.
Aber alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten,
Dich richtig zu behandeln, mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht.
Baby, alles, was ich brauche, ist Zeit.
Bleib einfach dran und du wirst sehen,
Nirgends wäre ich lieber.
Wenn du mich liebst, vertraue mir,
So wie ich dir vertraue.
Manchmal renne ich (manchmal),
Manchmal verstecke ich mich,
Manchmal fürchte ich mich vor dir.
Aber alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten (dich festzuhalten),
Dich richtig zu behandeln, mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht.
Manchmal renne ich (manchmal),
Manchmal verstecke ich mich,
Manchmal fürchte ich mich vor dir.
Aber alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten,
Dich richtig zu behandeln, mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht (Tag und Nacht).
Alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten,
Mit dir zusammen zu sein Tag und Nacht.
Manchmal renne ich (manchmal),
Manchmal verstecke ich mich,
Manchmal fürchte ich mich vor dir.
Alles, was ich wirklich will, ist, dich festzuhalten.
Song details
Translation details
Der Verwirrte
When there's no source given for the translation, I made it personally.
You might reprint it or use it as a base for another translation, but I'd be pleased if you linked my original translation. Thank you!
—————
Corrections/suggestions on improvement are always welcome!