アルバム:
Шум
オリジナル歌詞
ウクライナ語
翻訳
トルコ語
Шум
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей нумо-нумо заплетемо Шума
Шума заплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей заплетися, Шуме, заплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей заплетися, Шуме, заплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
А в нашого Шума зеленая шуба
Дівки гуляли, шубу порвали
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей розплетемо, Шума розплетемо
Шума розплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей нумо-нумо розплетемо Шума
Шума розплетемо, гуляти підемо
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Гей розплетися, Шуме, розплетися,
Зеленим барвінком та й застелися
Сію-вію, сію-вію конопелечки
Сію-вію, сію-вію зеленесеньки
Şum
*Şum - (gürültü, uğultu demek) - ormanın ağaçlarından gelen uğultudan adı alan eski orman tanrısı. Ukraynalılar Şum'un bahar getirdiğine inanırdılar ve Şum'u çağırıp bahar getirmek için şarkılar söylerdiler.
---------------------------------------
Bizim Şum'umuzun yeşil kürkü var,
Kızlar eğlenirken o kürkü yırtmışlar,
Kenevir (*kenevir'in lifleri giysiler, halatlar falan yapmak için kullanılırdı) ekiyorum,
Yeşil kenevir ekiyorum
Hey hadi hadi Şum'un kürkünü dikelim
Kürkünü dikelim, gezmeye gidelim,
Kenevir ekiyorum,
Yeşil kenevir ekiyorum
Hey, Şum, dikilmiş ol, dikilmiş ol,
Yeşil cezayir menekşesi ile kendini ört,
Kenevir ekiyorum,
Yeşil kenevir ekiyorum
Hey, Şum'u dikilmemiş yaparız,
Şum'u dikilmemiş yaparız, gezmeye gideriz,
Kenevir ekiyorum,
Yeşil kenevir ekiyorum
----------------------------------------
*Şum'un kürkü - orman'ın yeşil yaprakları. Şum'un kürkü tam olarak yeşil olurken bahar geldi demek. Şarkıcı bahar daha çabuk gelsin diye Şum'un yeni bir kürk dikmek için kenevir ektiğini söylüyor.
Song details
Translation details
コメント 1
Lütfen çevirinin formatını düzeltin.