アルバム:
My Winter Storm (2007)
オリジナル歌詞
フィンランド語
翻訳
トルコ語
Oasis
Hyvyyden varjo peittää kyyneleen,
löytäneen luo vie askeleen.
Rauha saa, kehto uneen tuudittaa.
Toivo jää, tie rakkauteen.
Tie syvään vaupauteen.
Vaha
İyiliğin gölgesi göz yaşını korur,
Bulan kişiye bir adım alır.
Barış olur, ve beşik seni uyutur.
Umut kalır, aşka bir yol
Bir yol, derin özgürlüğe
Song details
Translation details
貢献者:
Sciera
Give a shoutout to l'opera.rock
著者コメント:
Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Tarja Turunen TOP 3
翻訳者について
l'opera.rockExpert
Contributions
- 279 回翻訳した
- 18件の歌詞を音訳した
- 299の曲
- 2164回 感謝された
- 31件のリクエストを解決した 18人のメンバーの方を助けました
- 1件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2件のイディオムを説明しました
- 405件のコメントを残しました
- 18 アーティストを追加しました
ネイティブトルコ語
流暢な英語
Beginnerドイツ語, フランス語, ロシア語
4
コメント 4
Fince bilmiyorum ama - "bulucu" yerine "kaşif" kelimesi daha akıcı. Çevirileriniz için çok çok çok teşekkürler :)
Önemi yok, her zaman.
Kelimenin anlamı "bulan kişi" demek, kaşif ise sürekli bu işi yapan kişi olduğu için; anlam kayar bence. Ama şimdi diyorum "bulan kişi" mi desem. Kararsız kaldım :-)))
Yani İngilizce karşılığı "finder" falan oluyor sanırsam. :-)
Kararı verip, bulan kişi yaptım. :-)