アルバム:
Reise, Reise
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Ohne dich
Without you
I will go into the firs
There, where I last saw her
However the afternoon casts a pall upon the land
and on the path behind the outer edge of the woods
And the forest, it stands so black and empty
Woe to me, oh woe
and the birds no longer sing
Without you I cannot exist
without you
with you, I am also alone
without you
without you, I count the hours without you
with you, the seconds stand(still)
(They are) not worthwhile
On the branches, in the ditches
It is silent/quiet and without life
and the breathing is alas for me so difficult
Woe to me, Oh woe
and the birds no longer sing
Without you I cannot exist
without you
with you, I am also alone
without you
without you, I count the hours without you
with you, the seconds stand(still)
(They are) not worthwhile without you
Without you
and the breathing is alas for me so difficult
Woe to me, oh woe
and the birds no longer sing
Without you I cannot exist
without you
with you, I am also alone
without you (without you)
without you, I count the hours without you
with you, the seconds stand (still)
(They are) not worthwhile without you
Without you, without you, without you, without you
Song details
Translation details
Besatnias
コメント 7
I love the artistic approach in this. It certainly captures the mood and setting of the Original. Well done! 5 stars.
The lyrics have been updated (the last four paragraphs were added), you may want to update your translation.
I copied the text in the first 3 paragraphs so that the rest matched. I didn't touch the first 3. :)
"Ohne Dich". Please make "Without You" for English title version. :)
done lol
And btw sry for not looking into the guy that oyu mentioned; I don't have much time nowadays to even come into the site. I told some mods and they told me there was nothing enforceable there so I just left it at that.
I'm having trouble juggling time too. Warmest Regards.