Harry Potter (OST)

In Noctem

Harry Potter (OST)
ポーランド語 の翻訳 翻訳 13 回翻訳した 翻訳 13
Add to favorites
アルバム:
Harry Potter and the Half-Blood Prince
校正待ち Info ×
オリジナル歌詞
英語, ラテン語
翻訳
ポーランド語

In Noctem

Carry my soul into the night
May the stars light my way
I glory in the sight
As darkness takes the day
 
Ferte in noctem animam meam
Illustrent stellae viam meam
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem
 
Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me nunquam obliturum
 
Sing a song, a song of life
Lived without regret
Tell the ones, the ones I loved
I never will forget
 
Never will forget
 

In Noctem

Prowadź w noc mą duszę
Niech gwiazdy mnie poprowadzą
Wielbić ten widok muszę
Gdy ciemność z dniem się wadzą
 
Ferte in noctem animam meam
Illustre stellae viam meam.
Aspectu illo glorior
Dum capit nox diem.
 
Cantate vitae canticum
Sine dolore actae
Dicite eis quos amabam
Me numquam obliturum
 
Śpiewaj pieśń, pieśń życia
Przeżytego bez żalu cienia
Powiedz tym, których kochałem
Nie odejdą w cień zapomnienia
Nie odejdą w cień zapomnienia
 
expand collapse Translation details
zlywacek zlywacek
submitted on 25 11月 2019 - 23:37
Lily97Lily97 さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to zlywacek
著者コメント:

It's all in rhymes, so I did my best to keep the dynamics and the sense of the verses ;-) Hope this helps.

コメント 1

Icey Icey M
7 12月 2022, 09:01

The source lyrics may have been updated due to merging. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
ログイン ログイン ユーザー サインアップ