オリジナル歌詞
ペルシャ語
翻訳
アラビア語
جانا
حياتي
بريق عينيك أحرقني،
بالنهاية سيظفر قلبي بحبك،
بدونك صرت كالصحراء القاحله،
بالله عليكي، ألطفي و أرقي
لي حالي،
سأذبل إن لم يأتي غيثك،
حياتي، أسرتي قلبي بسحرك،
وها انا أنتظر كالغريب،
أجلس متأملاً بريق عينيكي،
في نشوه وبهجه،
حياتي، أنهكتي قلبي حزناً،
تعالي وانقذيني من هذه الوحدة،
فأنا متعب من قسوة هذا الزمان،
أناديكي، وأنا محطم في مهب
الرياح الغاضبة،
لأنك لم تعد تتذكرني بعد الآن، وتركتني كورقة ذبلت
وسقطت وسط الرياح،
حياتي، أنا مشتت
كجدائل شعرك المتبعثرة،
وخريف عمري كغيم الشتاء الماطر،
تعالي إلي، فقد نال مني التعب،
حياتي، أسرت قلبي بسحرك،
وها انا ذا انتظر كالغريب،
اجلس متأملًا بريق عينيكي،
في ثمول وبهجة،
حياتي، انهكتي قلبي حُزناً،
تعال، وانقذيني من هذه الوحدة،
فقد نال مني التعب من هذا الزمان
حياتي، اسرتي قلبي بحبك،
وها انا ذا انتظر كالغريب،
اجلس متأملًا بريق عينيكي،
في نشوة وبهجة،
حياتي، لقد انهكتي قلبي حُزناً.
Song details
Translation details
翻訳者について
MJ-Q8Guru
Contributions
- 1706 回翻訳した
- 376件の歌詞を音訳した
- 3212の曲
- 32 コレクション
- 17696回 感謝された
- 401件のリクエストを解決した 169人のメンバーの方を助けました
- 82件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 5 idioms
- 26件のイディオムを説明しました
- 3207件のコメントを残しました
- added 10 annotations
- 345 アーティストを追加しました
ネイティブアラビア語
流暢なアラビア語（その他）, 英語
Advancedブルガリア語, ペルシャ語, ルーマニア語, スペイン語
Intermediateフランス語, ギリシャ語, ヒンディー語, トルコ語
Beginnerフランス語, ギリシャ語, ヒンディー語
6
コメント 2
One of the best ....thank you so much ...
*heart* *heart* *heart* *heart* *heart*
Thank you ???