アルバム:
La teoria dei colori (2012)
オリジナル歌詞
イタリア語
翻訳
スペイン語
Il sole
El Sol
"Capitán, observa el horizonte:
¿Qué significan esas nubes en el
cielo? tengo miedo, déjame ir por favor,
respóndeme, te lo suplico..."
"Aquellas nubes amenazan nuestra vida..."
"...pero capitán ¡Terminaremos enfrentándolas!"
"Prepárate porque no será fácil,
¡nuestro barco estará a la merced del viento!
Pero tarde o temprano el mar se calmará,
se volverá silencioso:
Nuestras velas se alzarán y sentiremos
nuevamente sobre la piel
este sol..."
...el sol...
"Capitán ya no recuerdo
donde se encontraba mi casa,
Si aún está donde la dejé,
o si dejarla fué una locura...
Capitán: ¿Crees que la volveré a ver?"
"Por supuesto Teniente, ¿qué dices?
No tengo amigos en el barco,
sin embargo aquí seguimos siendo
adolescentes...
...una guitarra es nuestra madre,
un timón nuestro padre,
Cuando la noche es nuestra esposa
el mar es nuestra amante.
e incluso yo, siendo el capitán,
lloro solo en mi camarote1,
también busco la tierra en vano y
pierdo la esperanza...
...Y cuando las lágrimas se acaban, cuando
no queda amor,
espero poder sentir de nuevo
intensamente sobre mi piel
este sol...
...el sol
- 1. La canción original usa la palabra "habitación" pero tratándose de un barco decidí usar "camarote"
Song details
Translation details
Adryelena
submitted on 14 11月 2017 - 23:58
Give a shoutout to Adryelena
著者コメント:
No es una traducción literal, en algunas partes me tomé la libertad se adaptar la cosas en modo diverso.
