アルバム:
Licht (2003)
オリジナル歌詞
ドイツ語
翻訳
英語
Fort
Away
The wind howled last night
for my mother brought me into the world.
The wind whistled and cheered:
'The child is mine.'
The homeless road spoke:
'I am the cradle he lay upon.
And homeless like me he shall be.
Mine, the child is mine!'
The wave swooshed hither aside the road,*
it swooshed silently from the distant sea.
And then it sounded like words into the swoosh:*
'Your child I won.'
Therefore I am like the wind that racks aloft,
am like the wave that escapes the hand.
The road funnels and longs to come away,
away, away, away, and that holds true for me as well!
Song details
Translation details
TrampGuy さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to roman.pranse
著者コメント:
*These two lines are very oddly worded in the original.
an der Straße = by the side of the road [static]
her = [moving towards the speaker]
in das Rauschen = into the swoosh [coming from outside]
Faun TOP 3
翻訳者について
roman.pranseジュニアメンバー
Contributions
- 9 回翻訳した
- 8の曲
- 161回 感謝された
- 6件のリクエストを解決した 4人のメンバーの方を助けました
- 6件のコメントを残しました
- 1 アーティストを追加しました
ネイティブドイツ語
流暢な英語
Beginnerフランス語, スペイン語
15
コメント 1
nice one :)