アルバム:
Svartir Sandar
オリジナル歌詞
アイスランド語
翻訳
英語
Fjara
Beach
This is the furthest I will go.
Never the same again.
The vile path calling me,
the day I ran from life again.
If I win this one time,
it will still be the end of me.
My belief that nothing ends well.
This is the end for me.
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
Bones rotting in the earth,
like your secrets
that you long kept from me.
But blood weighs more than silence.
Broken words, shards in your mouth,
cut deeper than any wound.
Broken vows will never be the same.
Lies like the viper's bite.
Song details
Translation details
krityx さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to Wintermoon
著者コメント:
Taking a few liberties to help the lyrics along in English. Trying to keep the meaning there without relying on direct translation, which could get a bit convoluted.
"Trú min er að allt fari ej vel" is correctly written "Trú mín er að all fari ei vel."
"Svikin orð, grót í kjafti þér" is correctly written "Svikin orð, grjót í kjafti þér".
翻訳者について
Wintermoonノービス
Contributions
- 1回 翻訳した
- 1241回 感謝された
- 1件のリクエストを解決した 1人のメンバーの方を助けました
ネイティブアイスランド語
流暢な英語
Beginnerデンマーク語, ドイツ語, 英語
1241
コメント 2
На английский название песни переводится как: beach, ebb, low tide.
Потому в названии песни скорее имеется в виду не Пляж, а Отлив.
Maybe "Ebb" or "Low Tide" instead of Beach?