オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
イタリア語
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Domenica
Tra le file di alberi
del viale des Gobelins
Una statua di marmo
mi conduce per mano
Oggi è domenica
i cinema sono pieni
Gli uccelli tra i rami
guardano gli umani
E la statua mi bacia
ma nessuno ci vede
Tranne un bambino cieco
che ci mostra con il dito.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
著者コメント:
Traduzione di R. Cortiana
Jacques Prévert TOP 3
翻訳者について
Valeriu RautEditor
Contributions
- 6745 回翻訳した
- 2件の歌詞を音訳した
- 8912の曲
- 34421回 感謝された
- 1471件のリクエストを解決した 562人のメンバーの方を助けました
- 101件の書き起こしリクエストを遂行した
- added 22 idioms
- 38件のイディオムを説明しました
- 7309件のコメントを残しました
- 1431 アーティストを追加しました
ネイティブルーマニア語
流暢な英語, フランス語, イタリア語, スペイン語, スウェーデン語
1