アルバム:
Cry Baby (2015) | Cry Baby's Extra Clutter EP (2016)
オリジナル歌詞
英語
翻訳
オランダ語
Cake
Taart
Je huid is warm als een oven
Je kus is mierzoet
Je vingers voelen als suikerspinnen1
Wanneer je je armen om me legt
Het voelt alsof ik
Iets mis wanneer je gaat
We hebben alle ingrediënten
Behalve dat jij van mij houdt
En respectvol...
[Refrein:]
Ik ben geen stuk taart
Voor jou om gewoon weg te gooien
Terwijl je wegloopt
Met het glazuur van mijn hart
Dus ik neem nu terug
Dat wat van mij is, je zult
Het stukje hemel missen dat
Ik je gisterenavond gaf
Je ruikt als vanille
Je smaakt naar botercrème
Je vult mijn zintuigen
Met lege calorieën
Het voelt alsof ik
Iets mis wanneer je gaat
We hebben alle ingrediënten
Behalve dat jij mij nodig hebt
Zo respectvol...
[Refrein]
Als ik gewoon een stuk taart voor je ben
Als ik gewoon een stuk taart ben
Dan ben jij gewoon een stuk vlees
Je bent gewoon een stuk vlees voor me
Als ik gewoon een stuk taart ben
Ik ben gewoon een stuk taart
Dan ben jij gewoon een stuk vlees
Je bent gewoon een stuk vlees
[Refrein]
Het stukje hemel dat ik gaf
Het stukje hemel dat ik je gaf
Het stukje hemel dat ik je gisterenavond gaf
- 1. letterlijk: katoen, maar suikerspin (cotton candy) past in deze context veel beter en lijkt ook logischer
Song details
Translation details
ゲスト
submitted on 12 12月 2015 - 18:26
3
Meleintje1-. 45 さんのリクエストを受け追加されました
Give a shoutout to ゲスト
著者コメント:
Addendum 5 December 2017: In light of recent events, I have decided to distance myself from this artist. I won't unpublish this translation, in case someone still wants to know the meaning, but please know I do not support this artist and their actions no longer.
|||
Addendum 5 december 2017: Gezien de recentelijke gebeurtenissen, heb ik besloten om mezelf te distantiëren van deze kunstenaar. Ik zal deze vertaling niet verwijderen, voor het geval dat iemand de betekenis nog wil weten, maar weet alsjeblieft dat ik deze artiest en zijn/haar acties niet langer steun.
