オリジナル歌詞
フランス語
翻訳
フィンランド語
Éclair éclair
Salamana
Salamana pantu tatskaksi
Saan salamii ja tasoristeyksii
Katkera muisto lemmestä vetiseksi
On salamii, tyhjästä uusiksi
Hän on tyrmäävä ukkonen naiseksi
Kuoltuaankin jäätävä eskimoksi
Ilmavirtoja pystysuoriksi
Sää huononee kovin äkkinäisesti
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Ajattelen sua, et muista tietenkään
Elo ilman sua ei käy ensinkään
Salamana dominoefekti
Miten pärjään ilman mun sankarii?
Omiin sfääreihin menin ihan sekaisin
Liikaa takaumii, valovuosii
Salamana turhaan mustii silmii
Miten pärjään astrofyysikoksi?
Sotakirveitä, sekä kämmenselkii
Se on vahingoksi, tulee takaisin
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Oon neuvoton, kun hänen pupillit käy liekehtimään
Silmät salamana alkaa väheksymään
Salamana murhaavat katseetkin
Aurinkokunta marsilaisen arjeksi
Salmana hän iskee silmin täysin
Vierasta vimmaa ihanasti
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Ajattelen sua, et muista tietenkään
Elo ilman sua ei käy ensinkään
Menee myöhään
Kun ei näy ristin sieluu, kun ei kuulu mitään
Oon neuvoton, kun hänen pupillit käy liekehtimään
Silmät salamana alkaa väheksymään
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Laplage
BB Brunes TOP 3
"Éclair éclair"のイディオム
翻訳者について
LaplageModerator
Contributions
- 8994 回翻訳した
- 79件の歌詞を音訳した
- 613の曲
- 5710回 感謝された
- 470件のリクエストを解決した 117人のメンバーの方を助けました
- 32件の書き起こしリクエストを遂行した
- 2212件のコメントを残しました
- 15 アーティストを追加しました
ネイティブフィンランド語
流暢な英語, フランス語
Advanced人工言語, スペイン語
Intermediateギリシャ語, ルーマニア語
Beginner中国語, エスペラント語, エストニア語, ドイツ語, イタリア語, 韓国語･朝鮮語, ラテン語, ポーランド語, ポルトガル語, ロシア語, スワヒリ語
1
Laplage.