Album:
Parooye Bi Ghayegh - پاروی بیقایق
Testi originali
Persiano
Traduzione
Inglese
یوسف
افسوس بود و جز افسوس چیزی به شب نمی تابید
هرچشمه ای که می خشکید از چشم ما می افتاد
از روزگار دلگیرم ای کاش رنج آخر داشت
یوسف اگه برادر داشت کی توی چاه می افتاد
دل چشمه بود و می جوشید
وقتی خدا واسه ی مردم
هر روز یک کوزه رو میشکست
از تیکه هاش دل می ساخت
از تیکه تیکه ی قلبم
هی کوزه ساخت اما حیف
هی هرشب واسه من ِ تنها
از خون و خاک گِل می ساخت
بکار و بچین
بچین و ببخش
زمین خدا
برای همست
ببین و نترس
نترس و بگو
خدای تا ابد
خدای همست
تا چشم کار می کرد و
تا اعتماد می کردم
چشمم به هرچی که می دید
بی اعتماد تر می شد
معجون دردمندی از سردرد و دردسر بودم
با هر مسکن ِ تازه دردم زیادتر می شد
خشکیده تر شدم ای ماه
عکست توی کدوم چشمست
اینجا که هرچی می بینم دالون ِ تنگ و تاریکه
اینجا که هرچی می گردم
راهی به سرپناهی نیست
روح بزرگ من دیدی دنیا چقدر کوچیکه
بکار و بچین
بچین و ببخش
زمین خدا
برای همست
ببین و نترس
نترس و بگو
خدای تا ابد
خدای همست
بکار و بچین
بچین و ببخش
زمین خدا
برای همست
ببین و نترس
نترس و بگو
خدای تا ابد
خدای همست..
Joseph
Alas! Nothing but regret shines in the night
whenever a spring dries up, its waters turns into tears for my eyes
I'm upset with fate, I wish there was an end to my suffering
If Joseph truly had brothers, he wouldn't have ended up in a well
The heart boils like a fountain, because God made the heart from shattered pieces of urns that he'd break into small pieces every day
Alack! he turned blood and soil into mud and from the broken pieces of my heart, he could only make new urns
Sow and reap
Reap and donate
God's earth belongs to everybody
Behold and be brave
Be brave and be outspoken
The eternal God belongs to everyone
I looked as far as my eyes could see and mustered as much faith as I could
But, when I opened my eyes and saw more, I lost even more of my faith
I am a pain-inducing medicine, made from a blend of headache and trouble
Each time I take another dose of this medicine, my pain just grows deeper
I am even more seared [from the sun], where are you Moon?
In which spring can I find your reflection?
... here, all i see is a tight and dark corridor
Here, no matter where I look, I can't find the path to a shelter
... my grand spirit, do you realize now how small the world is?Sow
Sow and reap
Reap and donate
God's earth belongs to everybody
Sow and reap
Reap and donate
God's earth belongs to everybody
Behold and be brave
Be brave and be outspoken
The eternal God belongs to everyone
Song details
Mohsen Chavoshi TOP 3
Chi è il traduttore
farsweMembro
Contributi
- 27 traduzioni
- ringraziato 191 volte
- ha soddisfatto 14 richieste per 10 membri
- ha lasciato 4 commenti
Lingua maternaPersian (Dari), Inglese, Persiano, Svedese
FluenteInglese, Persiano, Svedese
PrincipianteArabo, Danese, Persian (Dari), Inglese, Francese, Norvegese, Persiano, Svedese, Tagiko
3
Commenti 4
Dear Friend, thank you very-very much for your wonderful translations!!! I really appreciate your help, I like these songs a lot!
You're welcome
:)
I have changed the style of the lyrics, please review your translation.
یکمی سبک متن رو تغییر دادم، لتفا ترجمه رو بررسی کنید