Wither

Dream Theater

traduzione in Croato

6 traduzioni

Album:

Black Clouds & Silver Linings

Testi originali

Inglese

Traduzione

Croato

Wither

Venuti

Pustiti van, pustiti van

Osjetiti prazan prostor

Tako nesigurno

Pronaći riječi

I pustiti ih van

Gledajući dole, gledajući dole

Ništa ne dolazi na um

Pronaći mjesto

Pretvoriti vodu u vino

Ali osjećam da ne dolazim nigdje

I da nikada neću vidjeti kraj

Tako venem

I činim sebe bespomoćnim(nom)

Predajem se

I sve je jasno

Lomim se

I puštam da me priča vodi

Uključiti

Pustiti da osjećaji teku

Zatvori oči

Vidi one koje si nekada znao(la)

Otvoriti, Otvoriti

Ne boriti se uspostaviti vezu

Izmamiti van

Pomoći sjetiti se

Još uvijek ova besplodnost me proždire

I osjećam kao odustajanje

Tako venem

I činim sebe bespomoćnim(nom)

Predajem se

I sve je jasno

Lomim se

I puštam da me priča vodi

Venem,

I dajem se

Kao odrazi na stranici

Svijetu koji stvaraš

Utopljen(a) u oklijevanju

Moje riječi dolaze rušeći se

I sve moja najbolja djela

Goreći do zemlje (temelja)

Misao o počinjanju iznova

Ostavlja me paraliziranim(nom)

Napustiti to u žurbi ponovo

Još jedan koji je pobjegao

Venem

I činim sebe bespomoćnim(nom)

Predajem se

I sve je jasno

Venem

I činim sebe bespomoćnim(nom)

Predajem se

I sve je jasno

Lomim se

I puštam da me priča vodi

Venem,

I dajem se

Kao odrazi na stranici

Svijetu koji stvaraš

Song details

Translation details

nipersson

submitted on 20 Ott 2018 - 06:52

Give a shoutout to nipersson

Commenti dell’autore:

render - cause to be or become; make.
.
give in - to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time - to accept that you have been defeated and agree to stop competing or fighting.
.
Turn it on - To instantly become wiser, interested or to getting the idea for the sake of one's feelings or interests--like a light bulb.
.
Opens up - If someone opens up, they start to say exactly what they think or feel.
.
Lure to attract, tempt, or entice- SYNONYMY NOTE:
lure suggests an irresistible force, as desire, greed, curiosity, etc., in attracting someone, esp. to something harmful or evil [lured on by false hopes]; entice implies a crafty or skillful luring [he enticed the squirrel to eat from his hand]; inveigle suggests the use of deception or cajolery in enticing someone [they inveigled him with false promises]; decoy implies the use of deceptive appearances in luring into a trap [artificial birds are used to decoy wild ducks]; beguile suggests the use of subtly alluring devices in leading someone on [beguiled by her sweet words]; tempt suggests the influence of a powerful attraction that tends to overcome scruples or judgment [I'm tempted to accept your offer]; seduce implies enticement to a wrongful or unlawful act, especially to loss of chastity
OPPOSITE: repel
Lure it in - To attract or entice someone or something into some thing, place, or situation.
.
Help the memory escape - pomoći sjetiti se nečega. Pomoći sjećanju da pobjegne
.
tear - trgati
.
tear out - istrgnuti, isčupati
.
tear out (of some place)
to leave a place in a great hurry. The kids tore out of the house after they broke the window. They saw what they had done and tore out.
.
barrennessnoun
1. The state or condition of being unable to reproduce sexually:
infertility, sterility, sterilization.
2. Empty, unfilled space:
emptiness, nothingness, vacancy, vacuity, vacuum, void.
3. Total lack of ideas, meaning, or substance:
blankness, emptiness, hollowness, inanity, vacancy, vacuity, vacuousness.
.