Album:
I fucking love my life
Testi originali
Tedesco
Traduzione
Sloveno
Vivaldi
Vivaldi
Pridi, baby, pridi, baby, pridi k meni domov.
Pridi, baby, pridi, babe, kaj še delaš tukaj?
Saj sem videla, tudi tebi je nekaj do tega –
kar z odra si me hotel osvojiti.
Stran, s tabo hočem stran od tukaj,
lahko ti dam vse, čisto vse, kar potrebuješ,
ornitologi vsak dan sanjajo o pticah,
tak seksist kot ti sigurno vsak dan sanja o seksu.1
Potem rečeš mi:
pridi, snemala bova seks scene,
kot pišeš v svojem besedilu,
sama sicer nisem stara 16, ampak v svojih tridesetih,2
predrzno; vem, da ti je vroče in da misliš mene,
ko rečeš, da zdaj veš, kaj pomeni strast.3
Sem na napačnem kraju, če nočem prepira?
Pridi, baby, pridi, babe, izklopi glavo,
usedla se bom nanjo,
vzemi ven svoj kurac,
pridi, baby, pridi,
vse skupaj me malo spominja na trgovino s sladkarijami,
Vzemi ven svojo flavto, prisežem, da bom nanjo igrala Vivaldija,
tudi pikolu se nihče ne smeji zaradi njegove velikosti.
Imaš problem?
Ne delaj se tako arogantnega,
brez skrbi, nobenemu ne bom povedala, če ne znaš dobro fukati;
si mogoče gej – Homo Faber, ha-ha?
Ekstra, da paše skupaj še s tvojim imenom …6
Daj no, moraš, cel večer sem preživela s tabo,
smejala se vsaki tvoji zgodbi,
na napačnem kraju si, če danes nočeš prepira;
sama sem stavila na napačnega žrebca, če hočem danes še jahati. (Fuck.)
- 1. Besedna igra z dvojnico 'die Vögel' = ptiči in 'das Vögeln' = sleng za seks.
- 2. Aluzija na njegovo pesem "Wem du's heute kannst besorgen" in verz "Du bist zwar erst 16, komm wir drehen Sexszenen"
- 3. Aluzija na "Sag mir wir du heißt - Pt. 1" in verz "Seit ich dich sah, weiß ich, was heiss heisst"
- 4. 'Gummi' v nemščini pomeni tako žvečilni gumi ali pa gumijaste bombone kot kondom
- 5. Vrsta kontracepcije
- 6. Homo Faber je roman Švicarja Maxa Frischa
Song details
Translation details
Neile176
submitted on 21 Maggio 2021 - 12:15
Give a shoutout to Neile176
