Testi originali
Tedesco
Traduzione
Italiano
Ständchen
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!
Serenata
Notte: il mio canto languente
chiama e prega te:
vieni nel bosco silente,
amore, da me!
Frusciano alberi al chiarore
di luce lunare.
Non temere il traditore
che vuole spiare.
Canti di usignoli senti?
Ah! Implorano te,
coi loro dolci lamenti
pregano per me.
Sanno le mie voglie ardenti,
il male d'amore,
parlano con toni suadenti
al tenero cuore.
Lascia che il cuor si commuova,
sta a sentire, va!
Ti attendo con ansia nuova
di felicità!
Song details
Translation details
Franz Schubert TOP 3
Chi è il traduttore
Pietro LignolaGuru
Contributi
- 10885 traduzioni
- 3020 canzoni
- 1 raccolta
- ringraziato 14894 volte
- ha soddisfatto 162 richieste per 30 membri
- ha aggiunto 77 modi di dire
- ha spiegato 84 modi di dire
- ha lasciato 754 commenti
- ha aggiunto 117 artisti
Lingua maternaItaliano, Napoletano
FluenteGaliziano-Portoghese, Latino, Portoghese
AvanzatoInglese
IntermedioAntico Occitano
PrincipianteCatalano, Spagnolo, Tedesco
5
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.