Album:
The Marshall Mathers LP (2000)
Testi originali
Inglese
Traduzione
Svedese
Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 1: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 2: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan
P.S.: We should be together too
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 3: Eminem (as Stan)]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word—I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep
And you scream about it; I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 4: Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph
For your brother; I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin'
Off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news
A couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was—it was you, damn
Stan
[Refräng: Dido]
Mitt te har blivit kallt
Jag undrar varför jag ens steg ur sängen
Morgonregnet immar igen mitt fönster
Och jag kan inte se alls
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men bilden på dig på min vägg
Den påminner mig att det inte är så illa, det är inte så illa
Mitt te har blivit kallt
Jag undrar varför jag ens steg ur sängen
Morgonregnet immar igen mitt fönster
Och jag kan inte se alls
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men bilden på dig på min vägg
Den påminner mig att det inte är så illa, det är inte så illa
[Vers 1: Eminem (som Stan)]
Kära Slim, jag skrev till dig, men du har fortfarande inte ringt
Jag lämnade mitt nummer, min personsökare och hemnumret längst ned
Jag skickade två brev i höstas, du fick dem nog inte
Det var nog problem på postkontoret eller något
Ibland klottrar jag ned adresser för slarvigt
Men iallafall, skitsamma, vad händer, mannen? Hur mår din dotter?
Min flickvän är också gravid, jag kommer snart bli pappa
Om jag får en dotter, vad tror du hon kommer heta?
Jag kommer döpa henne till Bonnie
Jag läste om din farbror Ronnie också, jag är ledsen
En av mina kompisar tog sitt liv för någon bitch som inte ville ha honom
Jag vet att du nog hör detta varje dag, men jag är ditt största fan
Jag har till och med undergroundskiten du gjorde med Skam
Jag har ett rum fullt av posters på dig och även bilder, mannen
Jag gillar skiten du gjorde med Rawkus också, den skiten var grym
Iallafall, hoppas jag att du får detta, mannen, skriv tillbaka
Bara för att snacka, högaktningsfullt, ditt största fan, det här är Stan
[Refräng: Dido]
Mitt te har blivit kallt
Jag undrar varför jag ens steg ur sängen
Morgonregnet immar igen mitt fönster
Och jag kan inte se alls
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men bilden på dig på min vägg
Den påminner mig att det inte är så illa, det är inte så illa
[Vers 2: Eminem (som Stan)]
Kära Slim, du har fortfarande inte ringt eller skrivit, hoppas du får en chans
Jag är inte arg, jag tycket bara det är sjukt att du inte svarar fans
Om du inte ville prata med mig utanför din konsert
Behövde du inte
Men du kunde skrivit en autograf åt Matthew
Det är min lillebror, mannen, han är bara sex år gammal
Vi väntade i kylan
På dig, i fyra timmar, och du sa bara nej
Det är ganska taskigt, mannen, du är typ hans jävla idol
Han vill bli precis som du, mannen, han gillar dig mer än vad jag för
Jag är inte så arg, men jag gillar inte när man ljuger åt mig
Kommer du ihåg när vi möttes i Denver?
Du sa att om jag skrev till dig, skulle du skriva tillbaka
Kolla, jag är precis som dig: jag kände inte min far heller
Han brukade vara otrogen mot min mor hela tiden och slå henne
Jag kan relatera till vad du säger i dina låtar
Så när jag har en dålig dag, flyter jag iväg och sätter på dem
För jag har inte riktigt något annat
Så den skiten hjälper när jag är deprimerad
Jag har till och med en tatuering av ditt namn över bröstet
Ibland skär jag mig också för att se hur mycket det blöder
Det är som adrenalin, smärtan är ett sånt rus för mig
Kolla, allting du säger är sant, och jag respekterar dig för du säger det
Min flickvän är avundsjuk för jag pratar om dig 24/7
Men hon känner dig inte som jag känner dig, Slim, ingen gör
Hon vet inte hur det var för folk som oss när vi växte upp
Du måste ringa mig, mannen
Jag kommer vara det största fanet du någonsin förlorar, alltid din, Stan
P.S: Vi borde vara tillsammans också
[Refräng: Dido]
Mitt te har blivit kallt
Jag undrar varför jag ens steg ur sängen
Morgonregnet immar igen mitt fönster
Och jag kan inte se alls
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men bilden på dig på min vägg
Den påminner mig att det inte är så illa, det är inte så illa
[Vers 3: Eminem (som Stan)]
Kära Herr Jag-Är-För-Bra-För-Att-Ringa-Eller-Skriva-Till-Mina-Fans
Det här är det sista paketet jag någonsin skickar dig
Det har gått sex månader, och fortfarande är det tyst - förtjänar jag det inte?
Jag vet att du fick mina två sista brev
Jag skrev adressen på dem perfekt
Så det här är min kassett jag skickar, jag hoppas att du lyssnar på den
Jag är i bilen nu, kör i 150 på motorvägen
Hej, Slim, jag drack nästan en liter vodka, tror du jag vågar köra?
Du vet låten av Phil Collins, ''In the Air of the Night''
Om den killen som kunde räddat den andra killen från att drunkna
Men gjorde det inte, och Phil såg allt, och hittade honom på en show?
Det är typ hur det här är: du kunde räddat mig från att drunkna
Nu är det för sent, jag har tagit typ 1000 sömnpiller - jag är trött
Och allt jag ville ha var ett litet brev eller ett samtal
Jag hoppas du vet att jag rev ner alla bilder på dig från väggen
Jag älskade dig, Slim, vi kunde varit tillsammans - tänk på det!
Du förstörde det nu, jag hoppas du inte kan sova och du drömmer om det
Och när du drömmer hoppas jag du inte kan sova
Och du skriker om det; jag hoppas ditt undermedvetna äter dig
Och du kan inte andas utan mig
Kolla, Slim- håll käften, hora! Jag försöker prata
Hej, Slim, det är min flickvän som skriker i bagageluckan
Men jag skar inte hennes hals, jag knöt bara upp henne ,för jag är inte som du
För om hon kvävs kommer hon lida mer och sen dör hon också
Så, måste dra, jag är nästan vid bron nu
Åh, skit, jag glömde - hur ska jag skicka den här skiten?
[Refräng: Dido]
Mitt te har blivit kallt
Jag undrar varför jag ens steg ur sängen
Morgonregnet immar igen mitt fönster
Och jag kan inte se alls
Och även om jag kunde skulle allt vara grått
Men bilden på dig på min vägg
Den påminner mig att det inte är så illa, det är inte så illa
[Vers 4: Eminem]
Kära Stan, jag skulle skriva till dig tidigare, men jag har varit upptagen
Du sa att din flickvän är gravid nu, hur långt gången är hon?
Titta, jag är mycket smickrad att du skulle kalla din dotter det
Och här är en autograf
Åt din bror, jag skrev den på en Starterkeps
Förlåt att jag inte såg dig på showen, jag måste missat dig
Tro inte att jag dissade dig med mening
Men vad säger du för skit om att du gillar att skära dig?
Jag säger att det är bara trams, mannen, kom igen, hur sjuk är du?
Du har problem, Stan, jag tror du behöver terapi
För att hjälpa dig att inte studsa
Från väggarna när du får lite
Och vad är skiten om att vi är menade för varandra?
Den skiten får mig att inte vela träffa dig
Jag tror verkligen du och din tjej behöver varandra
Eller kanske måste du behandla henne bättre
Jag hoppas du läser detta brev
Jag hoppas bara det når dig i tid
Innan du skadar dig själv, jag tror du kommer bli helt okej
Om du tar det lite lugnt, jag är glad att jag inspirerar dig, men Stan
Varför är du så arg? Försök förstå att jag vill ha dig som mitt fan
Jag vill bara inte att du gör något galet
Jag såg lite skit på nyheterna
För ett par veckor sen som fick mig att må illa
Någon full snubbe var full och körde sin bil utför en bro
Och hade sin flickvän i bagageluckan
Och hon var gravid med hans barn
Och i bilen hittade de ett band, men de sa inte vem det var åt
När jag tänker på det, var hans namn - det var du, helvete
Song details
Translation details
maji
submitted on 25 Ott 2020 - 20:43
Give a shoutout to maji
Eminem TOP 3
Modi di dire da “Stan”
Chi è il traduttore
majiGuru
Contributi
- 1334 traduzioni
- 274 canzoni
- ringraziato 1787 volte
- ha soddisfatto 32 richieste per 19 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha spiegato 1 modo di dire
- ha lasciato 33 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 71 artisti
Lingua maternaSvedese
FluenteInglese, Svedese
IntermedioTedesco
PrincipianteItaliano, Latino, Coreano
