Testi originali
Spagnolo
Traduzione
Inglese
Sobrio
Quiero aprovechar, ya que estoy toma'o
Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guarda'o
Sé que no son hora' de llamar, pero te vi en línea
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña
Lo siento
Es que sabe' que me cuesta decir lo que siento, eh
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento
En serio, pa' pedir perdón tengo que estar ebrio
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
(No me da y no me da, yeah, yeah)
Por eso e' que estoy tomando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Bebé, perdón, sé que no son horas (¡Wuh!)
Pero e' que el trago no colabora (Yeah)
Quiero saber si ríes o lloras (Eh)
Si andas acompañá' o andas sola
Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (Jejeje)
Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte, yeah-yeah
Pero es obvio (Obvio)
Que me duela que me tengas odio (What?)
Si a última hora no fui tan mal novio (Oh-oh; shit)
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (¡Wuh!)
Yo te quería para matrimonio (Honey)
Pero le está' dando a esto un velorio (Hey)
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando (Yeah-yeah)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
(No me da y no me da, yeah, yeah), eh
Por eso e' que estoy tomando (Sé)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
(Quiero aprovechar)
Yah-yah, yeah-yeah, jaja (Ya que estoy toma'o)
Dirty no, baby
(Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guarda'o)
Maluma, ba-ba-baby
Once again (Sé que no son hora' de llamar)
Dímelo, Edge, Edge (Pero te vi en línea)
Keityn
I love you, baby
(Y solo quería confirmar si aún eras mi niña)
El baby de las babies
Ah, Maluma, baby
Muah
Sober
I want to seize this chance, now that I'm drunk
To tell you all the things that I have kept for myself
I know it's not ok to call at such a late hour, but I saw you were online
And I just wanted to check if you're still my girl
I'm sorry
You know that it's hard for me to express my feelings, eh
But a drunken man doesn't lie, baby, I regret it
Seriously, I need to be drunk in order to say sorry
Being sober no longer satisfies me (No, no, no, no)
That's why I'm calling you
I've got the urge to know, how you're doing
And if you still love me, I tried it
But being sober no longer satisfies me, ah-ah, ah-ah
(It doesn't satisfy me, no it doesn't, yeah, yeah)
That's why I'm calling you
I've got the urge to know, how you're doing
And if you still love me, I tried it
Baby, sorry, I know that it's not even hours ago (Wuh!)
But the booze is not cooperating (Yeah)
I want to know if you're laughing or crying (Eh)
Whether you found someone new or if you're still alone
I for one, am not doing anything else except for missing you (hehehe)
I'm drinking, supposedly, to forget you, yeah-yeah
But it's a fact (fact)
That it hurts to know that you hate me (What?)
If only I hadn't been such a bad boyfriend (Oh-oh; shit)
I think about you when I'm drunk and I hide it when I'm sober (Wuh!)
I wanted to marry you (Honey)
But you're already over that (Hey)
When I drink down my pride, I'm sending it to hell
Being sober no longer satisfies me (No, no, no, no)
That's why I'm calling you
I've got the urge to know, how you're doing
And if you still love me, I tried it
But being sober no longer satisfies me, ah-ah, ah-ah
(It doesn't satisfy me, no it doesn't, yeah, yeah)
That's why I'm calling you
I've got the urge to know, how you're doing
And if you still love me, I tried it
(I want to seize the moment)
Yah-yah, yeah-yeah, haha (Now that I'm drunk)
Dirty no, baby
(To tell you all the things that I have kept for myself)
Maluma, ba-ba-baby
Once again (I know it's not ok to call at such a late hour)
Tell me, Edge, Edge (But I saw you were online)
Keityn
I love you, baby
(And I just wanted to check if you're still my girl)
The Queen of queens
Ah, Maluma, baby
Muah
Song details
Translation details
Help to translate
Maluma TOP 3
Chi è il traduttore
IlafaustEsperto
Contributi
- 242 traduzioni
- 164 canzoni
- ringraziato 1283 volte
- ha soddisfatto 67 richieste per 53 membri
- ha trascritto 6 canzoni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha spiegato 4 modi di dire
- ha lasciato 112 commenti
- ha aggiunto 1 annotazione
- ha aggiunto 17 sottotitoli
- ha aggiunto 25 artisti
Lingua maternaTedesco, Tedesco (Austriaco/Bavarese), Spagnolo
FluenteInglese
IntermedioPolacco
PrincipianteFrancese
19
Commenti 1