Testi originali
Serbo
Traduzione
Norvegese
Ruška
Ružice, moja Ruška
Zapet sam k'o puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem
Da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja!
Taj ti je drugi bolji
Baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu
Kao nekad da ti pjevam
Imaj srca para nemam
Zar dijamanti il' brilijanti
O zar su tako važni
Svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga
Koliko tebe ja?
Ružice, Ružo, Ruška
Zrela si k'o kruška
Sve zbog tebe prodaću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo ,Ruška
Zapet sam k'o puška
Sve zbog tebe radiću
Danju, noću
I neću da biram
Samo da ti sviram
Ružo, Ruška
Zrela si k'o kruska
Zrela si k'o kruška
Sve zbog tebe prodaću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ruška
Ružica, min Ruška,
Jeg er spent som et gevær.
Hvorfor kommer du ikke til meg?
La meg være litt sammen med deg,
Så mitt gamle ønske går over.
Gi meg bare en dråpe glede!
Han andre er bedre for deg,
Akkurat som du ønsker,
Kjøper han alt til deg.
Jeg kan bare gjøre én ting:
Å synge for deg som før.
Ha litt hjerterom, jeg har ikke penger!
Diamanter eller briljanter,
Å, er de virkelig så viktige,
Alle de falske edelstenene,
Når du elsker noen
Så høyt som jeg elsker deg?
Ružica, Ruža, Ruška,
Du er moden som en pære.
Jeg skal selge alt for deg,
Den gamle amuletten rundt halsen,
Bare ikke gitaren.
Ruža, Ruška,
Jeg er spent som et gevær.
Jeg skal gjøre alt for deg
Dag og natt,
Og jeg vil ikke velge,
Bare spille for deg.
Ružica, Ruža, Ruška,
Du er moden som en pære,
Du er moden som en pære.
Jeg skal selge alt for deg,
Den gamle amuletten rundt halsen,
Bare ikke gitaren.
Song details
Translation details
chrekdal86
submitted on 2 Set 2022 - 20:19
Give a shoutout to chrekdal86
Zdravko Čolić TOP 3
Chi è il traduttore
chrekdal86Guru
Contributi
- 1107 traduzioni
- 340 canzoni
- ringraziato 603 volte
- ha soddisfatto 4 richieste per 4 membri
- ha trascritto 1 testi
- ha aggiunto 26 modi di dire
- ha spiegato 30 modi di dire
- ha lasciato 1 commento
- ha aggiunto 12 artisti
Lingua maternaNorvegese
FluenteInglese
AvanzatoBosniaco, Croato, Serbo
IntermedioArmeno, Bulgaro, Russo
