Rasputin

Boney M.

traduzione in Finlandese

43 traduzioni

Interpretato anche da:

Alvin Fields

Boney M.

+3 altro

Album:

Nightflight To Venus (1978)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Finlandese

Rasputin

Elipä kerran Venäjällä kauan aikaa sitten eräs mies

Hän oli iso ja vahva, silmissään palava hehku

Ihmiset katsoivat häntä kauhuissaan ja peläten

Mutta Moskovan mimmeille hän oli niin ihana

Hän osasi saarnata raamatusta kuin saarnamies

Täysin hurmioituneena ja liekeissä

Mutta hän oli myös sellainen opettaja jota

Naiset himoitsevat

Ra Ra Rasputin

Venäjän kuningattaren rakastaja

Siinä vasta hullu tyyppi

Ra Ra Rasputin

Venäjän mahtavin rakastelija

Häpeällistä mitä hän puuhasi

Hän hallitsi Venäjää eikä piitannut tsaarista

Mutta ripaskaa hän osasi mainiosti tanssia

Valtion asioissa häntä täytyi miellyttää

Mutta hän oli elementissään kun sai tyttöä rutistaa

Kuningattarelle hän ei ollut mikään helppoheikki

Vaikka oli kuullut hänen tempuistaan

Uskoi hänen olevan pyhä parantaja

Joka parantaisi heidän poikansa

Ra Ra Rasputin

Venäjän kuningattaren rakastaja

Siinä vasta hullu tyyppi

Ra Ra Rasputin

Venäjän mahtavin rakastelija

Häpeällistä mitä hän puuhasi

(Mutta kun hänen juomisensa, juhlimisensa ja vallanhimonsa

tuli tutuksi kasvavalle joukolle ihmisiä,

vaatimukset puuttua tämän hävyttömän miehen puuhiin

kävivät kovemmiksi ja kovemmiksi)

"Tämän äijän pitää lähteä!" julistivat vihamiehet

Mutta neidit anelivat "Älkää tehkö sitä pliis"

Epäilemättä tällä Rasputinilla oli paljon karismaa

Vaikka hän oli peto, naiset lankesivat hänen syliinsä

Sitten yhtenä yönä korkea-arvoiset miehet

Asettivat ansan, minkäs sille voi

"Tule käymään" he vaatimalla vaativat

Ja niin hän myös tuli

Ra Ra Rasputin

Venäjän kuningattaren rakastaja

Laittoivat myrkkyä hänen viiniinsä

Ra Ra Rasputin

Venäjän mahtavin rakastelija

Joi kaiken ja sanoi "Tuntuu hyvältä"

Ra Ra Rasputin

Venäjän kuningattaren rakastaja

He eivät luovuttaneet, halusivat pään vadille

Ra Ra Rasputin

Venäjän mahtavin rakastelija

Ampuivat häntä kunnes hän kuoli

Venäläiset...

Song details

Annotazioni

Rasputin: Grigori Yefimovich Rasputin (1869 – 1916) was a Russian mystic and faith healer. He is best known for having befriended the imperial family of Nicholas II, the last Emperor of Russia, through whom he gained considerable influence in the final years of the Russian Empire.

Russian queen: Alexandra Feodorovna (1872 – 1918), born Princess Alix of Hesse and by Rhine, was the last Empress of Russia as the consort of Tsar Nicholas II from their marriage on 26 November 1894 until his forced abdication on 15 March 1917.

kasatschok: Kozachok (Ukrainian: козачо́к or kazachok (Russian: казачо́к) is a traditional Ukrainian quick-paced folk dance for couples originating with the Cossacks in the 16th century. In the 17th and 18th centuries, it was performed throughout Ukraine, as well as at noble courts including in France, Hungary, Poland, and Russia.

turcanin

submitted on 21 Gen 2012 - 10:26

Collaboratori:

Mohamed Zaki

Zolos

MichaelNa

Fary

Freigeist

David Ephraim

Subtitles created on 26 Feb 2025 - 17:14

Diritti d'autore:

Writer(s): Frank Farian, Fred Jay, George Reyam
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Translation details

Väärentäjä

submitted on 12 Apr 2017 - 22:32

Aggiunto su richiesta di

Zarina01

Give a shoutout to Väärentäjä

Commenti dell’autore:

For a sing-along version check this song: Mona Carita - Rasputin (1979). It has it's own story so it doesn't work as a translation however.

Commenti 1

Ein Finn

21 Gen 2019, 14:43

The correct translation would be "It was a shame how he carried on" - "Surullista miten hänelle kävi" not "Häpeällistä mitä hän puuhasi" - "It's shameful what he was doing"

Also "And so they shot him till he was dead" - "Joten he ampuivat häntä kunnes hän kuoli" , missing the "And so they"- part completely making the sentence sound very weird

I am aware the translation is almost 2 years old, but I can't be bothered to write this whole thing again just for a few lines