Rasputin

Boney M.

traduzione in Polacco

43 traduzioni

Interpretato anche da:

Alvin Fields

Boney M.

+3 altro

Album:

Nightflight To Venus (1978)

Testi originali

Inglese

Traduzione

Polacco

Rasputin

W Rosji dawno temu żył pewien człowiek;

był wielki i silny, a w oczach żarzył się płomień.

Większość ludzi patrzyła na niego z lękiem i przerażeniem,

ale dla moskiewskich piękności był uroczym słodziakiem.

Umiał nauczać z Biblii jak kaznodzieja,

z uniesieniem i żarem,

ale był też tym rodzajem nauczyciela,

którego pragnęły kobiety.

Ra-, Ra-, Rasputin1,

kochanek rosyjskiej królowej.

Oto kocur, który naprawdę szalał.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości,

a jego zachowanie aż zawstydzało.

Rządził rosyjską ziemią i w nosie miał cara,

ale kazaczoka2 tańczył wspaniale3.

We wszelkich sprawach państwa zwracano się do niego,

ale najlepszy był wtedy, gdy mógł pomiętosić dziewczynę.

Królowa nie uważała go za szarlatana,

choć słyszała o tym, co wyprawiał.

Wierzyła, że był świętym uzdrowicielem,

który uzdrowi jej syna.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Oto kocur, który naprawdę szalał.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości,

a jego zachowanie aż zawstydzało.

(Ale gdy jego pijaństwo, rozpusta i pragnienie władzy stawały się znane coraz większej liczbie osób,

coraz głośniejsze były żądania, by coś zrobić z tym skandalistą.)

„Ten człowiek musi odejść!”, oświadczyli jego wrogowie.

Jednak damy błagały: „Nawet nie próbujcie tego robić”.

Niewątpliwie ten Rasputin miał wiele tajemniczego uroku

i choć był brutalem, one wpadały wprost w jego ramiona.

Pewnego dnia kilku mężczyzn wysokich rangą

zastawiło pułapkę i trudno ich winić.

„Przyjdź do nas z wizytą”, zapraszali usilnie

i rzeczywiście przyszedł.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Wlali mu trucizny do wina.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości.

Wypił wszystko i rzekł: „Czuję się świetnie”.

Ra-, Ra-, Rasputin,

kochanek rosyjskiej królowej.

Nie odpuścili, chcieli jego głowy.

Ra-, Ra-, Rasputin,

najświetniejsza rosyjska maszyna miłości.

Strzelali więc do niego, aż w końcu padł martwy.

Ach, ci Rosjanie!

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Grigorij_Rasputin
2. http://sjp.pwn.pl/slowniki/kazaczok.html
3. W oryginale zespół używa niemieckiego przymiotnika "wunderbar"

Song details

Annotazioni

Rasputin: Grigori Yefimovich Rasputin (1869 – 1916) was a Russian mystic and faith healer. He is best known for having befriended the imperial family of Nicholas II, the last Emperor of Russia, through whom he gained considerable influence in the final years of the Russian Empire.

Russian queen: Alexandra Feodorovna (1872 – 1918), born Princess Alix of Hesse and by Rhine, was the last Empress of Russia as the consort of Tsar Nicholas II from their marriage on 26 November 1894 until his forced abdication on 15 March 1917.

kasatschok: Kozachok (Ukrainian: козачо́к or kazachok (Russian: казачо́к) is a traditional Ukrainian quick-paced folk dance for couples originating with the Cossacks in the 16th century. In the 17th and 18th centuries, it was performed throughout Ukraine, as well as at noble courts including in France, Hungary, Poland, and Russia.