Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Testi originali
Inglese
Traduzione
Spagnolo
Proud
[Verse 1]
Girl, they will try to tell you what to do
How to look, smile, act and move
All the rules are made for you to lose
But baby let me tell you something
[Verse 2]
Girl, for every tear the world makes you cry
Hold on to me
I am always on your side
Don't be afraid to spread your wings and fly
[Chorus]
Tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
[Verse 3]
Girl, they will try to tell you what to do
Have no fear, the power lies in you
Shine your light, go and break the rules
[Chorus]
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud, I'm proud, I'm proud
Go on now, tell them
Raise your voice and say it loudly
Show them what it means to stand up proudly
Tell them
This is me and thanks to you I'm proud
[Outro]
Girl
Orgullosa
[Verso 1]
Niña, tratarán de decirte qué hacer
Cómo verte, sonreír, actuar y moverte
Todas las reglas están hechas para que pierdas
Pero cariño déjame decirte algo
[Verso 2]
Niña, por cada lágrima que el mundo te haga llorar
Aférrate a mi
Siempre estoy de tu lado
No tengas miedo de abrir tus alas y volar
[Coro]
Diles
Alza tu voz y dilo fuerte
Muéstrales que significa levantarse con orgullo
Diles
Esta soy yo y gracias a ti estoy orgullosa
Sigue ahora, diles
Alza tu voz y dilo fuerte
Muéstrales que significa levantarse con orgullo
Diles
Esta soy yo y gracias a ti estoy orgullosa, estoy orgullosa, estoy orgullosa
[Verso 3]
Niña, tratarán de decirte qué hacer
No tengas miedo, el poder está en ti
Que brille tu luz, ve y rompe las reglas
[Coro]
Sigue ahora, diles
Alza tu voz y dilo fuerte
Muéstrales que significa levantarse con orgullo
Diles
Esta soy yo y gracias a ti estoy orgullosa, estoy orgullosa, estoy orgullosa
Sigue ahora, diles
Alza tu voz y dilo fuerte
Muéstrales que significa levantarse con orgullo
Diles
Esta soy yo y gracias a ti estoy orgullosa
[Outro]
Niña
Song details
Translation details
Ospite
submitted on 8 Mar 2019 - 19:22
3
Give a shoutout to Ospite
Commenti 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Hola, algunos comentarios a la traducción:
Verso 1
- el que de la primera frase y el como de la segunda frase lleva tilde(qué, Cómo)
- sonreír lleva tilde en la í
- All the rules are made for you to lose, no es "Todas las reglas que hice para que las pierdas" si no "Todas las reglas están hechas para que pierdas"
Verso 3
- el que de la primera frase también lleva tilde (qué)
Un saludo