Album:
SOS (Chapitre 1)
Testi originali
Francese
Traduzione
Spagnolo
Paro
Loca*
Hola, hola, bueno,
no dejas de llamarme, ¿aló?
no me diste mucho de que hablar
cuando tenía la cabeza bajo el agua,
con o sin un aliado, yo hubiera hecho mi vida
lejos del mal y de las palabras.
He atravesado fronteras
mi bondad me ha fallado,
tengo que desconfiar
de ti más que de los demás,
tu corazón me quiere, pero
tú me ocultas las cosas,
tú me ocultas las cosas.
Aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca
aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca.
Aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca
aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca.
No te miento, ha pasado mi hora
de sólo ser tu nena,
no quiero tu compasión, cariño
no quiero nada en lo mínimo.
Hazme tu aliada,
aunque la vida te ha decepcionado,
dame tiempo para repararlo,
entre los dos podemos hacerlo mejor,
tú y yo estamos en llamas,
pero seguirte es un peligro.
No pude pensar en nada mejor
me dicen que no es nada serio,
no me tomes como una aventura,
tengo que desconfiar
de ti más que de los demás,
tu corazón me quiere, pero
tú me ocultas las cosas,
tú me ocultas las cosas.
Aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca
aló, aló, aló, aló - corazón, corazón
me estoy volviendo loca, loca, loca.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Commenti dell’autore:
* = jerga
Help to translate
Nej' TOP 3
Chi è il traduttore
mikistliModeratore
Contributi
- 5974 traduzioni
- 436 traslitterazioni
- 7671 canzoni
- 930 raccolte
- ringraziato 31050 volte
- ha soddisfatto 821 richieste per 337 membri
- ha trascritto 858 canzoni
- ha aggiunto 165 modi di dire
- ha spiegato 227 modi di dire
- ha lasciato 17053 commenti
- ha aggiunto 1622 annotazioni
- ha aggiunto 160 sottotitoli
- ha aggiunto 698 artisti
Lingua maternaInglese, Spagnolo
FluenteLadino (Giudeo-spagnolo)
AvanzatoLingue indigene del Messico
IntermedioAragonese, Asturiano, Cantabrico, Catalano, Danese, Francese, Tedesco, Italiano, Latino, Portoghese
PrincipianteOlandese, Giapponese, Nahuatl, Norvegese, Russo, Zapoteco, Zapoteco (Yalálag)
81
Commenti 1
Gracias por esta buena traducción.
Unos pequeños desperfectos:
cuando (tenia) tenía la cabeza bajo el agua
tú y yo (somos) estamos en llamas
Saludos cordiales.