Narben

Alligatoah

traduzione in Inglese

6 traduzioni

Album:

Triebwerke (2013)

Testi originali

Tedesco

Traduzione

Inglese

Narben

Scars

Yes, I know I was an English teacher, a ghost hunter,

a entertainer, a sedan chair carrier, I was a judo fighter,

a submarine driver,

a air controller physician, a distributor of chairs, a recepitonist, a caster

ehhm

a fuelling vehicle driver, a map drawer, a fisher adviser,

A coroner at the army, the third lover of Angela Merkel,

the minister of transport of China, dancing bears, a crotch tattoer

Bitch all went wrong, but this was exactly intended

So again with the bicycle on the motorway

As a heart-throb you need experience, Come on experience!

Hurt children get chocolate,

Chorus

I am lacking some thumbs the issue gets a book

A spear in my abdomen, I'm getting interviewed,

My head has a skidmark the girl listens to me

If you want to have her you need scars

Yeah!

I was a plank carpenter, a taxi driver, Jet-Li's master,

a towing service's head,

a web designer, a wanted poster writer, a seller of diet Pepsi, a textile driver?

an extreme athlete, a minister, an AIDS researcher, a reporter, a skate boarder,

A safe forder, a gay porn star, a tester of computer games,

a baker in the school's canteen,

a boss of an aeroplain, a wanted war criminal,

a texter of book chapters,

Always fired directly or pounded by the boss.

I take this into account laughingly, my big plans work out!

Suddenly she shows interest, every wound is a

story, so further eating sherds

Chorus

I am lacking some thumbs the issue gets a book

A spear in my abdomen, I'm getting interviewed,

My head has a skidmark the girl listens to me

If you want to have her you need scars

Yeah!

And I'm stearing the plain, all get killed

You are a stowaway, I'm a blind pilot

I've got called, Doc I cannot feel my legs

I say nothing medical confidentiality

YOU ARE FIRED!!!!

WHAT A PITY HAHAHAHAHA

Chorus

I am lacking some thumbs the issue gets a book

A spear in my abdomen, I'm getting interviewed,

My head has a skidmark the girl listens to me

If you want to have her you need scars

If you want to have her you need scars,

If you want to have her you need ...Yeah scars

Song details

Translation details

charto

submitted on 28 Ott 2013 - 17:40

Aggiunto su richiesta di

QueenOfAmber

Give a shoutout to charto

Commenti 4

Die_Schottin

11 Maggio 2014, 23:14

Don't forget your indefinite articles! E.g. "I was AN English teacher, A (plank) carpenter" etc ;)

Freigeist E

8 Feb 2016, 07:21

Lyrics completed (Intro)
Arrangement of lines changed
Orthography and punctuation improved.

You may wish to adapt your translation accordingly.

EfficiencyVI

18 Ago 2016, 22:54

"dancing bears, a crotch tattoer" is not correct. He is singing "Tanzende-Bären-im Schritt-Tätowierer" so it should be something like "a dancing bear crotch tattoer".

"a textile driver" is also a wrong translation, he sings "Drecksviehtreiber" which should be something like "fleabag jockey". It does not keep the wordplay but it is closer to the original.

"pounded by the boss" is not correct (also wrong in the German lyrics). He sings "vor den Cheffen". Also I'm a bit unhappy with pounded, I think "spanked" is a better translation, so I would suggest "Always fired directly or spanked in front of the bosses."

"stearing" is a typo I guess. "Steuern" is "to steer".

I take back the suggestion of the "stowaway", it does not seem to be a common idiom in English.